Can some translate the lyrics for "Eu Quero" by Raimundos? It is Brazilian Portugeuse.?

Question

I tried using my Portuguese translator, but it doesn't work with lyrics in Brazilian Portuguese!

My husband is Brazilian and told me this song was all about me and I want to know what he is talking about! LOL

Answer 1

you are absolutely wonderful, keep plugging away at it.

Answer 2

Have you crashed a car lately? Because the text of "Eu Quero Ver O Oco" is all about breaking one's limbs in a car crash, as far as I can tell. A lot of the lyrics of the song that can be found on the web seem to be full of typos, so no wonder your automatic translator is helpless!

Answer 3

Fizera pouco em tê-lo deixado
Todo quebrado, desfigurado
Irreconhecível até pra mãe
- "Mãe, olha só que legal,
O carro que eu ganhei no natal,
Tu que me deu e disse cuidado pra que não arranhe".

I've done little in making him
all broken, disfigured
unrecognisable, even to his mother
-- mom, look how cool!
The car I was given in chrittmas,
you told me not to scratch it.

- "Menino doido! Tu quebrou até os friso!
Tem noção do prejuízo?
Acho que teu véi vai te matar".
O sonho dele esperando o carro do ano
Um modelo italiano
Que acabaram de inventar

Crazy boy! you broke even the [..]
do you know how much i costs?
I think your old man shall kill you
His dream of a brand new car,
an Italian model, just developed



Carrão da porra tu pisava ele voava
Tu freiava ele ancorava
E eu lá dentro a me debater
No bate-bate com a cabeça no volante
Voei pelo vidro da frente
E a raiva preta que eu não pude conter

Com o sangue quente cortei a testa
Quebrei os dente e toda aquela gente
Peste! Não vem ninguém me ajudar
Nem se mexiam pior que isso eles riam
Teto preto, o tempo fecha

Ozóvo inflama, hora do pau cantar

Eu quero é ver o oco

Só na mãozada eu deitei seis

Mas detestei matar

Eu quero é ver o oco

Sem controle tocando o fole

É hora de dançar

Meu ódio por automotores começou cedo
Depois que eu tranquei os dedo
Na porta dum opalão
Meu pai de dentro se ria que se mijava
Achou que o filho festejava
Era dia de Cosme e Damião

Depois do dedo foi o braço, a perna, as costas
Tu duvida? Bate uma aposta
Pois muitos vão lhe testemunhar
Tanta fratura que deixa a doutora louca
É pino até no céu da boca

Tu cansa só de tentar contar

Eu quero é ver o oco

É pedir muito uma enfermeira

Vir me ajudar

Eu quero é ver o oco

Uma enfermeira gente boa

Vem me medicar



Eu quero é ver o oco