What does this mean???

Question

cber tamis (2/22/2007 9:18:40 AM): Un Novio ideal: es aquel que te llama "bonita" en lugar de "sexy"; que te llama cuando colgaste con él. aquel que se queda despierto sólo para verte dormir. aquel que besa tu frente; que quiere enseñarte al mundo cuando estas desarreglada. Que toma tu mano frente a sus amigos. aquel que te recuerda constantemente cuando le importas y lo suertudo que es por tenerte aquel que cuando hable con sus amigos diga: "Es ella..." Si abriste esto tienes que reenviarlo, chico o chica, Si no me lo regresas supondré que no eres mi amigo, si tienes mucho amor de alguien copialo y mandalo a toda tu lista y en cinco minutos tu verdadero amor te llamará o te enviara un mjs

Answer 1

Oh I've heard this.
_______

An ideal boyfriend: is one who calls you beautiful instead of sexy; that calls you when you hang up on him; one that lies awake only to see you sleep; one that kisses your forehead; that takes (or holds) your hand in front of his friends; one that remembers you constantly when you matter to him and how lucky that he is to have you; one that, when he speaks with his friends, says "It is her...".

If you opened this you have to resend it, boy or girl. If you don't return it to me, I will suppose that you are not my friend. If you have a lot of love for someone, copy it and send it to all on your list and in five minutes your true love will call you or send you a message.
________

I haven't heard the chain letter part of it, but the original text is very sweet :-)

Answer 2

Surfchica is right... just that she didn't notice a mistake in the Spanish text:
...constantemente CUANDO le importas,
ought to be
...constantemente CUANTO le importas
Then, the translation should be:
...constantly HOW MUCH you matter to him.


Anyway thumbs up for surfgirl

Answer 3

go to google translate, and type all that w/e it was in there. good luck :)