Zdravstvuyte! Vihodnie...ne znayu to4no, koe-4to zaplanirovano, a koe-4to ewe net...ne znayu. A vi 4to delat budete?
2007-02-23 11:36:43 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Literally translated it means: "Hello!! Days off ( also short vacation)..I don't know exactly, what is planned and what's not..I do not know. What about you, what would you do?".
See there is repetition of "na znayu" ( не знаю), meaning " I don't know". As to the last question there is used " Vy" (Вьй ), that is used "you", but in polite form, not just "Тьй", so I think that "would" fits well, though the whole expression sound a little unnatural in Russian, but right..
Hope that helps!
Have a nice day!
2007-02-23 19:07:01 · answer #1 · answered by sunflower 7 · 0⤊ 1⤋
I only know a bit. The first word is the formal hello. Ne znayu is "I don't know." And the rest I have no idea. Hopefully someone else knows more Russian out there than I do and will help you.
2007-02-23 11:40:39 · answer #2 · answered by Laurel W 4 · 0⤊ 2⤋
I know that zdrastvuytye is like hello/good morning, so a greeting, nye znayu is "i dont know", all the part in the middle- have no idea what it means, but the last sentence for sure means "and you, what are u going yo do?". Hope ive helped a little.
2007-02-23 11:49:36 · answer #3 · answered by senorita spanish rose 3 · 0⤊ 2⤋
Hello! Weekend...Don't know exactly but something is planned,and something is not.What are you gonna do?
2007-02-23 14:20:03 · answer #4 · answered by ...... 3 · 1⤊ 0⤋
It means:
Hello! I don't know exactly who has the day off today, what's
planned and what isn't as yet...I don't know. And you,
what are you going to do?
2007-02-23 13:24:42 · answer #5 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 1⤋
ÐдÑавÑÑвÑÑÑе! Days off... I do not know Ñо4но which-4Ñо is planned and which-4Ñо еве is not present... I do not know. And you 4Ñо Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ will be?
2007-02-23 11:50:51 · answer #6 · answered by Kent H 6 · 0⤊ 3⤋
Hello! Weekend...i don't know , I have planned something , something is to be planned yet..I don't know ...What are you going to do ?
2007-02-23 11:51:25 · answer #7 · answered by samsab 2 · 1⤊ 2⤋