Could you please post the arabic lyrics to this song "law Sahmat" by Moustafa Amar. Here is the link to the video of the song: http://www.youtube.com/watch?v=LsKfQYZeUw8 .
Also, if you could tell me in general what the song is about I would appreciate it. I think "law sahmat" means welcome, but i'm not sure really what the song is about, only that I like to dance to it. Thank you!
2007-02-23 10:53:44 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Thanks, I can not translate the words yet because I really don't know what Moustafa Amar is saying. Once I have the words written, then I can definitely try that.
2007-02-23 12:39:33 · update #1
Well,the name of the song is " Law Samaht" not law sahmat.
it means ,if you please.
The story of the song is that a very famous singer was forced to sing in a very low class wedding party after a very funny situation,that his cosine was dating a girl whose cousin is getting married soon and they want this famous singer to sing on their wedding so he was their Hostages ..lol
My question is do you read Arabic?if yes let me know please &I'll send you the lyrics of it .if not let me also know to send the translation.
You can send me an e-mail,.you can do that through my profile.
Would like to hear from you soon.
Have a nice day
2007-02-25 08:04:18 · answer #1 · answered by Emmy 4 · 1⤊ 0⤋
Wow, you chose a really difficult song to find the lyrics to and definitely one that's hard to translate.
The song is from a movie. I don't know it so I don't know what's it about but I can try to guess from the clip. The title is "Law Samaht" which means "If you please". The song starts when a big guy holds a knife and tells the singer to sing, he rifuses and that's when he starts to improvise :
"If you please
If you please (different words, same meaning)
Lower your hand
If you please
That's not the way it's done
Lower your hand"
Then he starts to say things about himself, such as "I'm the only one who got beaten and didn't run" or "don't let the looks fool you, I can be mean".
Like I said, you chose a song that's very difficult to translate because it's basically in "common" arabic, not the one you use for writting, and it has many "slangs" that only Egypsions know (every country and it's own words).
I can post parts of the song, but not all of it beacuse I don't understand everything they're saying and I could be wrong in some places - I'm not egypsion.
( - - means there are words missing here) :
من فضلك
لو سمحت
نزل ايدك تحت
بعد إذنك
كده مش صح
نزل ايدك تحت
مش انا خالص اللي ممكن اتفرق
انا الوحيد اللي انضرب ولا يوم وهرب
- - - - - -
- - - - - -
اتسيح ما حسيح
كده ذنبك على جنبك
قصر ولم المتكسر يا حبيبي وبلاش انا
صدقني حتزعل
لا مؤاخزه ما - - -
ما يغركش المنظر
انا ممكن ابقى وحش
انت بلاش تتمنظر
انا اي حد ح يشتغلني ح ثبتو
واي شهم ياخد ب ايدي ح نقطو
وبحيي فتحي وام جمعة
عم عبده وابن سمعه
- - - -
فين فلوسي مش لاقيينها
- - - -
The song continues but it's hard for me to continue with it. He says hi to some people and encourages the local soccer/football teams.
I hope I helped.
2007-02-24 00:44:17 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
i came from saudi arabia but i am not a citizen.... you can try google and type: arabic translator helper or sumethin.... i hop i helped u... good luck
2007-02-23 11:50:27 · answer #3 · answered by Free hugs? x 2 · 1⤊ 1⤋
may be next time
2007-02-23 10:57:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
here are the lyrics ALLALLALALALLALALLALALAHA:A:A:A:A::A:A:!
2007-02-23 11:01:07 · answer #5 · answered by andrew d 2 · 0⤊ 2⤋