No internet translations please - i can do those for myself and i'm advanced enough in this subject to know that they suck big time!!
-- She is very conservative and doesn't want people to know about Janna-Berta's situation.
-- But it still doesn't feel totally like home.
-- Although Janna-Berta is greatful to Helga for giving her somewhere to live, she feels unsettled and longs to return to her parent's house in Schlitz.
-- And when Aysa dies, Janna-Berta saves her tears. In a way she had been expecting it.
2007-02-23 09:29:53 · 3 answers · asked by ♪ Jackielynn 3 in Society & Culture ➔ Languages
- Sie ist sehr konservativ und möchte nicht, dass die Leute über
Janna-Bertas Situation Bescheid wissen.
- Aber es fühlt sich immer noch nicht ganz wie zuhause an.
- Obwohl Janna-Berta Helga dankbar ist, dass sie ihr einen Platz
zum Wohnen gegeben hat, fühlt sie sich unsicher und vermisst
ihr Elternhaus in Schlitz
- Und als Aysa stirbt erspart sich Janna-Berta die
Tränen.Irgendwie hatte sie es erwartet.
I translated unsettled with unsicher (unsure, unsecure), i'm sorry, but i couldn't come up with a word that fully matches unsettled.
2007-02-23 10:16:37 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
eelliko is right and deserves the 10 points.
I agree with eelliko that it is difficult to translate "unsettled" with any one German adjective. Maybe you could translate the whole phrase "she feels unsettled" as "kommt sie nicht zur Ruhe"
2007-02-23 15:33:04 · answer #2 · answered by Sterz 6 · 2⤊ 0⤋
I'm sorry but I don't know any German. The closest I could come up with would be a translation from the internet, but-
2007-02-23 09:52:24 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋