vivement que je repuisse sortir pasque sinon jvais jevenier un no life
2007-02-23 05:57:19 · 3 answers · asked by xbrunettes_have_more_funx 2 in Society & Culture ➔ Languages
It means 'I cannot stop thinking about you and if you do not respond to this message immediately I will devote my life to pastles'
2007-02-24 09:14:41 · answer #1 · answered by Ste323 2 · 1⤊ 1⤋
It is rather garbled French and the end of the sentence is full of typing errors. This is what the message should look like:
Vivement que je repuisse sortir, parce que sinon je vais devenir un "no life".
The general meaning is:
I am desperately wanting to be able to go out again otherwise I am going to turn into a "No life".
It sounds like something typed by someone young who has been grounded, or perhaps unable to go out because they were unwell, in a hurried text message.
2007-02-24 10:38:07 · answer #2 · answered by WISE OWL 7 · 0⤊ 0⤋
it means "I REALLY need to be able to go out again, otherwise, I'll end up a "no life""
I think we would say something like "billy no mates" or "saddo" for "no life"
It looks to have come from a text or something, so I would imagine it's the kind of thing a teenger who has been grounded would say.
2007-02-25 14:23:48 · answer #3 · answered by jop291106 3 · 0⤊ 0⤋