Spanish speakers I need help translating a recipe (yummy muffins!)?

Question

I made carrot and apple muffins recently and gave some to my neighbor, and now she wants to make them but she doesn't speak any English. I'll give the 10 points to the most precise translation into Spanish (online translations are just confusing!), and feel free to try the recipe - these muffins are really yummy!

Ingredients:
2 cups unbleached all-purpose flour
1 1/4 cups sugar
2 teaspoons baking soda
2 teaspoons cinnamon
1/2 teaspoon salt
2 cups peeled, grated carrot (about 4 medium carrots)
1 cup peeled, grated apple (1 large apple), plus slices for topping
1/2 cup finely chopped hazelnuts (or any nut)
1/2 cup currants or raisins
1/2 cup flaked sweetened coconut
1 tablespoon flaxseeds
1 cup butter, melted
3 large eggs
2 teaspoons vanilla extract

Topping:
2 tablespoons sugar
2 teaspoons cinnamon

The directions are in additional details (they don't fit here).

Preheat oven to 400 degrees F. Lightly butter 12 muffin cups.
Combine flour, sugar, baking soda, cinnamon and salt in a large bowl.
In another bowl, mix carrots, apple, hazelnuts (or other nuts), currants or raisins, coconut and flaxseeds. Stir into dry ingredients.
Whisk together butter, eggs and vanilla and add to the other ingredients. Fold together until just evenly moistened - do not overmix.
Divide the batter among the muffin cups. Top each muffin with an apple slice and sprinkle on cinnamon-sugar topping.
Bake 20-25 minutes (until tops are golden brown and a toothpick inserted into the centers comes out clean).

Answer 1

ingredientes

2 tazas de arina de cocinar
1 1/4 taza de azucar
2 cucharadas chicas de bicarbonato
2 cucharadas chicas de canela
1/2 cucharada chica de sal
2 tazas zanaorias sin casacaras y ralladas ( como 4 zanaorias medianas)
1 taza de una manzana sin casacara y rallada(1 manzana grande) y tambien rebanadas para aribba del postre
1/2 avellana cortada bien finita( o cualquier otra nuez)
1/2 taza de pasas o grosella
1/2 taza de coco dulce escamada
1 cuchara de semillas de linaza
1 taza de mantequilla deretida
3 huevos grandes
2 cucharadas chicas de extracto de vainilla

cubierta de:
2 cucharas de azucar
3 cucharadas chicas de canela


i hope this helps, hey i spent time writing this ..these other guys just clicked a button and translated ..not fair ..but its all good i hope your spanish speaking freind loves them

Answer 2

i speak fluent spanish, but then i started to look at the first guy that answered so copy-n-paste!! thank you in advance for the 10 pts!!!!

Ingredientes:
2 tazas de la harina de uso múltiple sin blanquear
1 azúcar de 1/4 taza
bicarbonato de sosa de 2 cucharillas
cinamomo de 2 cucharillas
sal de la cucharilla del 1/2
2 tazas pelaron, zanahoria rallada (cerca de 4 zanahorias medias)
1 taza peló, manzana rallada (1 manzana grande), más las rebanadas para el topping
avellanas cortadas en trozos pequeños de la taza del 1/2 (o cualquier tuerca)
pasas o pasas de la taza del 1/2
coco azucarado flaked de la taza del 1/2
flaxseeds de 1 cuchara de sopa
mantequilla de 1 taza, derretida
3 huevos grandes
extracto de la vainilla de 2 cucharillas

Topping:
2 cucharas de sopa del azúcar
cinamomo de 2 cucharillas

Answer 3

spanish speakers translating recipe yummy muffins

Answer 4

Ingredientes:
2 tazas de la harina de uso múltiple sin blanquear
1 azúcar de 1/4 taza
bicarbonato de sosa de 2 cucharillas
cinamomo de 2 cucharillas
sal de la cucharilla del 1/2
2 tazas pelaron, zanahoria rallada (cerca de 4 zanahorias medias)
1 taza peló, manzana rallada (1 manzana grande), más las rebanadas para el topping
avellanas cortadas en trozos pequeños de la taza del 1/2 (o cualquier tuerca)
pasas o pasas de la taza del 1/2
coco azucarado flaked de la taza del 1/2
flaxseeds de 1 cuchara de sopa
mantequilla de 1 taza, derretida
3 huevos grandes
extracto de la vainilla de 2 cucharillas

Topping:
2 cucharas de sopa del azúcar
cinamomo de 2 cucharillas

Answer 5

1 aceite vegetal de cucharón Carne de cerdo de tierra de 1 libra 2 ajo cloves, aplastado La taza de 1/2 cortó la cebolla La taza de 1/2 picó zanahorias La taza de 1/2 cortó cebollas verdes La taza de 1/2 escasamente cortó la col verde 1 cucharilla basa la pimienta negra 1 sal de cucharilla 1 polvo de ajo de cucharilla 1 salsa de soja de cucharilla 30 envolturas lumpia 2 aceite vegetal de tazas para freidura Hace 2 minutos Direcciones: Coloque una cazuela china sobre el calor alto. Mane en 1 aceite vegetal de cucharón. Carne de cerdo de cocinero en la cazuela china. El movimiento con frecuencia y se asegura que la carne de cerdo es bien cocinada. Quite la carne de cerdo de la cazuela y poner aparte. Grasa de desagüe de cazuela, pero permiso un poquito para sautéing. Sauté el ajo y la cebolla en la cazuela china durante 2 minutos. Añada en la carne de cerdo cocinada, zanahorias, cebollas verdes, y col en la cazuela china. Temporada con pimienta, sal, polvo de ajo, y salsa de soja. Quite del calor, y ponga aparte hasta bastante chulo para manejarse. Coloque tres cucharones de la mezcla cocinada en diagonal cerca de una esquina de cada envoltura lumpia, dejando un 1 espacio de pulgada 1/2 en ambos finales. Haga rodar la envoltura. Humedezca los lados de la envoltura con el agua para sellar ambos finales. Caliente un sartén sobre el calor medio, añada el petróleo a profundidad de pulgada 1/2, y calor durante 5 minutos. Profundamente fría los rollos hasta que ellos giren de oro marrón. Desagüe en toallas de papel. Servir.

Answer 6

i started trying to translate but i didn't know what baking soda was in spanish. just go online and find a smilar recipe in spanish,.