spanish speakers only please. no freetranslations. please translate the following:
Friends like Mine
Life isn’t always going to be all laughs, that is why I need to have friends who have more serious qualities in them. Kim is someone who I can talk to about my problems and she will tell me hers. I know I can run to her for advice anytime I feel like I need it. Another person who I can rely on for advice is my friend Kristen. She has been my neighbor for 12 years, and she is one of the best neighbors I have ever had. She has been through a lot, and since she is a year older than me she learns from all of her struggles and passes on her knowledge to me. I hope I have done the same for her.
2007-02-22 00:42:43 · 8 answers · asked by xolifes2sh0rtox 1 in Society & Culture ➔ Languages
Amigos como los míos
La vida no siempre va a ser todo risas, por eso es que necesito tener amigas que tengan cualidades más serias en ellas. Kim es alguien con quien puedo hablar de mis problemas y ella me cuenta los suyos. Sé que puedo acudir a ella para pedirle consejos cada vez que lo necesite. Otra persona con quien puedo contar para que me aconseje es mi amiga Kristen. Es mi vecina desde hace 12 años, y es una de las mejores vecinas que he tenido. Ella ha pasado por mucho, y como tiene un año más que yo, aprende de todas sus luchas y me pasa su conocimiento. Espero haber hecho lo mismo por ella.
-----
2007-02-22 01:17:39 · answer #1 · answered by Eve 3 · 2⤊ 0⤋
Amigos como los míos
La vida no siempre estará hecha de risas, es por eso que necesito tener amigos que tengan cualidades más serias. Kim es alguien con quien puedo hablar sobre mis problemas y ella me contará los suyos. Se que puedo recurrir a ella en busca de consejo siempre que siento que lo necesito. Otra persona con cuyos consejos puedo contar es Kristen. Ella ha sido mi vecina durante(1) 12 años y es una de las mejores vecinas que he tenido alguna vez. Ha pasado por muchas cosas y siendo un año mayor que yo, aprende de todas sus luchas y me transmite sus experiencias(2). Espero haber hecho lo mismo por ella.
______________________________
(1) Usually the word "for" as in your sentence "for 12 years" is translated by many people as "por". "For" kann mean "por", but in this case is wrong. The word "por" means "durante" when you are talking about a period of time. You can also translate the sentence as Eve has done and say "ha sido mi vecina desde hace 12 años". Eve has done it really good.
(2) Knowledge means literally "conocimientos", but in spanish language "conocimientos" is actually related to things you learn in school, college or any kind of stuff related to intellectual level. If I had understood, with "knowledge you mean all what your friend learns from her experiences, so I have translated "knowledge" as "experiencias", what actually I think sounds better.
2007-02-22 01:18:27 · answer #2 · answered by Mimarspre 6 · 0⤊ 0⤋
Amigos como los mios.
La vida no será siempre todo risas, por eso es que necesito tener amigos que posean cualidades más serias. Kim es alguien a quien le puedo hablar de mis problemas y ella me dirá los suyos. Sé que puedo recurrir a ella por consejos cada vez que sienta que los necesite. Otra persona en la que puedo confiar para darme consejos es mi amiga Kristen. Ella ha sido mi vecina por 12 años, y ella es una de las mejores vecinas que he tenido siempre. Ella ha pasado por mucho, y como ella es un año mayor que yo, aprende de sus errores y me pasa su conocimiento. Espero que yo haya hecho lo mismo por ella.
I'm a spanish native speaker... not living in USA, so.... this is the closest translation for your test... i also know... that some of the other answers are translations from web translator.
2007-02-22 19:34:38 · answer #3 · answered by Raúl T 2 · 0⤊ 1⤋
hi, there is the interpretation: "Los médicos dicen que es favourite que los niños se sientan de ese modo cuando estan siendo criados por un solo padre. En cualquier caso, esto no significa que no deba abordar los sentimientos del niño. Probalemente necesitaría llevar al niño a terapia o asesoramiento. Siendo un padre/madre soltero sería definitivamente dificil. En cualquier caso los padres solteros no son malas personas. De algún modo, ésto les hace fuertes. Ellos tienen mas responsabilidades que parejas que lo comparten todo entre ellos."
2016-10-16 05:55:42 · answer #4 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
La vida no va siempre a ser todas las risas, de que es porqué necesito tener amigos que tengan calidades más serias en ellos.
Kim es alguien que puedo hablar con alrededor mis problemas y ella me dirá el suyo.
Sé que puedo funcionar a ella para el consejo siempre me siento como lo necesito.
Otra persona a que puedo confiar encendido para el consejo es mi amigo Kristen.
Ella ha sido mi vecino por doce años, y ella es uno de los mejores vecinos que he tenido siempre.
Ella ha estado a través mucho, y puesto que ella es un año más vieja que yo que ella aprende de todas sus luchas y que me pasa encendido su conocimiento.
Espero que haya hecho igual para ella.
2007-02-22 00:54:28 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
Los amigos como mios,
La vida no será los reíres siempre. Por eso, Necesito para tener los amigos que tienen las calidades serias. Kim es una persona que puedo decirle de mis problemas Y yo puedo escuchar de las problemas de ella tambien. La otra persona que puedo confiar encendido para el consejo, es mi amiga, Kristen. Ella ha sido mi vecino por 12 años y ella es uno de los mejores vecinos que he tenido siempre. Ella ha estado a través mucho, y puesto que ella es un año más vieja que yo que ella aprende de todas sus luchas y que me pasa encendido su conocimiento. Espero que haya hecho igual para ella.
2007-02-22 01:12:11 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 3⤋
Eve and Mimarspre are the best answers.
2007-02-22 09:21:19 · answer #7 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Mimarspre's answer is really good all of the other have little mistakes
2007-02-22 01:51:32 · answer #8 · answered by ▒Rober C 3 · 0⤊ 0⤋