English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

the enamel applied to a test panel and cured to specification requirements (clause 4.3.2) shall show no blistering, loss of adhesion, chalking or dulling immediately upon removal from 72 hours in a humidity cabinet comprising heating from 42 to 48 °C over a period of half an hour followed by cooling to 42°C over a second half hour period. the relative humidity throughout the test shall be 100%.

2007-02-18 20:07:32 · 3 answers · asked by Daniela T 6 in Society & Culture Languages

I have tried freetranslation but it's not comprehensible

2007-02-18 20:20:14 · update #1

michelle you are much kind but this translation are not corrected in Italian, I have obtained the same identical translation with google. not always the translators on-line can help..
here it wants human intelligence

2007-02-18 20:36:33 · update #2

3 answers

Here's the human intelligence ....!!!

Lo smalto applicato ad un pannello di prova ed adattato ai requisiti della specifica (clausola 4.3.2) non dovrà mostrare nessun rigonfiamento, nessuna perdita di adesione, nessuna striatura od offuscamento immediatamente all'atto dell'estrazione, dopo 72 ore, da una cabina di umidificazione con riscaldamento da 42° a 48° C per un periodo di mezz'ora seguito da un raffreddamento a 42° per un secondo periodo di mezz'ora. L'umidità relativa durante il test sarà del 100%.

2007-02-19 00:31:59 · answer #1 · answered by martox45 7 · 0 0

lo smalto applicato ad un pannello di prova e curato ai requisiti di specifica (clausola 4.3.2) non mostrerà il rigonfiamento, la perdita di adesione, segnanti o dulling immediatamente sulla rimozione da 72 ore in un armadietto di umidità che contiene il heating da 42 al °C 48 durante mezz'ora seguita raffreddandosi all'eccedenza 42°C un il secondo periodo che half-hour l'umidità relativa durante la prova sarà 100%.

You can go to http://babelfish.yahoo.com/ to translate text up to 150 words or a website in every and any language.

May the good spirits be with you,
Michelle

2007-02-18 20:20:50 · answer #2 · answered by Irish Princess 2 · 0 0

go to freetranslation.com you can type this in and it will give you the translation you need in almost any language.

2007-02-18 20:16:22 · answer #3 · answered by penelopejanepitstop 5 · 0 0

fedest.com, questions and answers