Allow for usage for same effect (not the same as direct translation)
1. Odiami o amami, non m'importa!
(ohdeeamee oh armahmee, non m'eemporta
2. Il mio nome è Natalia!... e che ti si strozzi in gola!
(eel meeo nomeh eh Natalia!...eh keh tee see strozzeee een gohlaah!)
3. Scanadaloso! Non lo reggi!
( Scandalohzoh! Non loh rehggee!)
4. Son la pupa che ami odiare!
(son lah poopa keh odee odiareh!)
2007-02-18 10:44:30
·
answer #1
·
answered by Kikkaz 4
·
0⤊
1⤋
I guess you've mispelled a few words in yr Q.....!!
1. Amami od odiami, non mi importa (or Amami od odiami, me ne frego)
2. Il nome è Natalia, strozzatici. This is ok if it's 'The name's Natalia,chock on it' (and not as posted 'The names Natalia' that I couldn't traslate).
3. Scandaloso, non puoi discuterlo (or Scandaloso,non puoi gestirlo).
4. Sono la ragazza che tu ami per continuare ad odiare. (this make no too much sense but it's the translation of yr 'cryptic' sentence).
If you can correct yr spelling, feel free emailing me for a more accurate translation (click on my profile for email address).
2007-02-18 06:52:40
·
answer #2
·
answered by martox45 7
·
0⤊
3⤋
1. Amami o odiami, a me non importa.
2. Il nome e' Natalia, soffocati con quello!!
3. Scandaloso, tu non lo sai manneggiarlo
4. Io solo la ragazza che tu ami di odiare
2007-02-18 06:11:39
·
answer #3
·
answered by amccoy1962 6
·
0⤊
4⤋
1. Odiami o amami, non m'importa
.... I don't know the other.... I'm italian, but I don't understand the words in english!!
2007-02-18 07:37:55
·
answer #4
·
answered by *Jude* 5
·
0⤊
1⤋
1.Odiami o amami,non me ne frega
2.I nomi Natalia....(chock would be cuneo in italian,as a verb I'm sorry but can't translate it..)
3.Scandaloso tu non puoi far fronte
4.Sono la ragazza tu ami di odiare
2007-02-18 06:16:34
·
answer #5
·
answered by Natasha P 2
·
0⤊
5⤋
1.Odilo o amilo che non mi preoccupo
2. Il cuneo del Natalia di nomi su esso!!!
3. MANIGLIA del CANT di SKANDAL0US U esso
4. Im l'amore di ya del pulcino da odiare sopra
2007-02-18 05:03:37
·
answer #6
·
answered by multipły 6
·
0⤊
5⤋