i want to impress this guy i really by saying "thank you for borrowing me your book" in his home language which is portuguese. pls help
2007-02-18 02:34:52 · 4 answers · asked by kandy 2 in Society & Culture ➔ Languages
a man says: ''obrigado por me emprestar o seu livro''
a woman would say ''obrigada'' instead of ''obrigado''
''askaround'' didn't translate very well... I'm Brazilian and can say that what he wrote sounds a little bit weird
2007-02-18 02:51:42 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Obrigado por me emprestares o livro" - is the portuguese translation to that sentence.
2007-02-18 10:43:39 · answer #2 · answered by kelitahmadi 4 · 2⤊ 0⤋
obrigado para emprestar me o seu livro - speaks a man
obrigada para emprestar me o seu livro - speaks a woman
2007-02-18 10:40:45 · answer #3 · answered by turbo speak engine ver. 12 4 · 2⤊ 0⤋
Actually it would be more impressive if you said "Thank you for lending me your book."
2007-02-18 10:37:46 · answer #4 · answered by JAT 6 · 3⤊ 0⤋