Someone sent me this message:
wah oida du bist so dumm du oide wast du wie oft du mia den deppatn entry gmocht hostdu gsteate??? du host sie jo nimma olle oida wah du regst mi echt auf fick dich
What language is it and are there any sites where I can get it translated correctly?
2007-02-17 22:20:29 · 11 answers · asked by Miss Murder 1 in Society & Culture ➔ Languages
Can someone just email me the exact translation please? I know it's now an insult, and I know it contains bad words but I really need to know what it exactly says.
xxpaperclipsxx@hotmail.com
PLEASE!!
2007-02-17 22:36:49 · update #1
It's broad Eastern Austrian dialect with an English word thrown in and curiously the final insult in Standard German:
Translates to something like this:
Yuck old man you are so stupid you old woman, do you know jow many times you made me that idiotic entry, you crazy woman?? you've conmpletely lost your marbles, old man, yuck, you really annoy me go "have carnal knowledge" [much ruder in the original] of yourself.
I have no idea why the writer keeps switching from the masculine "oida" to the feminine "oide" and back...
2007-02-18 10:47:32 · answer #1 · answered by Sterz 6 · 0⤊ 0⤋
It's definitely a version of German. It appears to be somewhat butchered, not unlike the way people abbreviate words and phrases in English in e-mails and SMS...
Among other things: "du bist so dumm" = "you are so stupid"
"fick dich" = "f*ck you".
2007-02-17 23:00:06 · answer #2 · answered by djcartwright 3 · 0⤊ 0⤋
That's German, and pretty vile German at that. Get a native speaker, I can't translate that accurately, other than 'du bist so dumm' = 'you are so stupid' and at the end 'fick dich' = 'f... you'.
Something tells me you won't be any better off knowing the precise translation.
2007-02-17 22:25:36 · answer #3 · answered by Doc Occam 7 · 0⤊ 0⤋
I think it is probably Bavarian. A dialect of German.
Surely it isn't the standard German or Dutch. and it isn't Polish.
2007-02-18 07:13:28 · answer #4 · answered by turbo speak engine ver. 12 4 · 0⤊ 0⤋
most likely Schweitzer deutsch (Swiss german). i am not going to translate it for you, but i can tell you it is an insult.
2007-02-17 22:33:06 · answer #5 · answered by ixat02 2 · 0⤊ 0⤋
thats polish, actually the person who sent it to you doesnt seem to like you at al,l he said screw you. well the last part anyway
2007-02-17 22:31:39 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
i have no idea. . it doesnt even sound like a language of any sort.
2007-02-17 22:25:37 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
looks like dutch, german or yiddish.
i think its dutch
2007-02-17 22:37:09 · answer #8 · answered by rostov 5 · 0⤊ 0⤋
Giberish. either that or i dont know how to read.
2007-02-17 22:24:40 · answer #9 · answered by ROHAMI 2 · 0⤊ 0⤋
I think it's jibberish.
2007-02-17 22:23:35 · answer #10 · answered by J Dawg 1 · 0⤊ 0⤋