hebreww!1 please help me...:)???

2 ⤊

hebreww!1 please help me...:)???

I need this translated

What a beautiful mess i am in...

Spending all my time with you there is nothing i would rather do

Thank you guys

2007-02-17 05:43:40 · 2 answers · asked by red_klinik 2 in Society & Culture ➔ Languages

2 answers

לאיזו צרה נהדרת נקלעתי... לא הייתי רוצה לעשות דבר מלבד לבלות איתך את כל זמני.

le'eyzo tzara nehederet niklati... lo hayiti rotza la'asot davar milvad levalot itcha et kol zmani.

[it is said by a woman to a man]

2007-02-17 07:08:19 · answer #1 · answered by yotg 6 · 2⤊ 0⤋

You realize that poetic language usually translates badly, dont you?
Try to be a little more straightforward when you are translating things..
Try "Ani ohev ota, v'rotza ata becus sheli"

2007-02-17 13:48:30 · answer #2 · answered by XX 6 · 0⤊ 1⤋