Do you know the meaning of the following sentences?

Question

"I helped unpeel her shorts a little.......Brown Wella hair licked her body all the way down to her buns, where gray cotton tangas peeped out; clefted heaven in workaday dew."
Please mean or translate it exactly in English(from " where gray cotton tangas... "till the end), because it's part of a novel that I want to traslate it.
Esp. I don't know the meaning of tangas, and what does the author refer by: clefted heaven in workaday dew
(Sorry if it may seems to you rude or vulgur. it's just part of a novel)

Answer 1

LMAO!

"Clefted heaven"? Sheesh, this is soft porn!

You're getting the drift from the others, huh?

All the best!

Cheers!

Answer 2

Tangas are thong-style bikini underpants. The "clefted heaven" refers to the way the tangas slip between her buttocks. The "workaday dew" may mean normal perspiration.

Answer 3

tangas must be some term for underwear.I believe underwear that has no material at the sides other than the waistband.
....where the waistband of her underwear was slightly showing....clefted heaven in workaday dew...Is very poetic..it sounds like she was sweating slightly from working and the sweat was visible on her skin...or clefted heaven in the workaday dew maybe means that her skin was heavenly because it was slightly moist.
sorry I am not more help...this must be an old english novel or something...not current usage for these terms ...or at least very poetic usage

Answer 4

Clearly clefted heaven in a workaday dew is a polite reference to a sexually transmitted disease involving a milky white discharge. Type in "workaday dew" on search engines like WebMD for review to this slang term.
R

Answer 5

I know that in spanish, tangas means thongs.

Answer 6

1