I was asked to translate this Spanish, I can speak Spanish but don't know how to write it. Can anyone help?
BEGINNING MARCH 1ST, 2007
ALL EMPLOYEES MUST SIGN IN AND OUT EVERYDAY IN THE TIMECLOCK PROGRAM ON THE COMPUTER. THIS INCLUDES ALL SALARIED AND HOURLY EMPLOYEES.
PLEASE SEE YOUR MANGER FOR ASSISTANCE.
THANK YOU !
2007-02-16 03:58:58 · 10 answers · asked by Claudia M 2 in Society & Culture ➔ Languages
Here it goes: (note that this is not a literal translation)
A partir del 31 de marzo de 2007:
Todos los empleados deben registrar su ingreso y salida diariamente en el Time Clock Program de la computadora (I'll would leave it in English, if you prefer an all Spanish instruction, use; "en el programa del reloj de la computadora"). Esto aplica para todos los empleados, asalariados (you may use; "de base" instead of "asalariados") o eventuales. En caso de requerir ayuda, acuda a su gerente o jefe inmediato.
Muchas Gracias!!
Hope it helps. Please take due note of the notations inside the parentheses.
2007-02-16 04:10:45 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 2⤋
A partir del 1º de Marzo del 2007
Todos los empleados deberán firmar la entrada y salida diaria en el programa del reloj registrador de la computadora. Esto incluye a todos los empleados con sueldo fijo o por horas. En caso de necesitar asistencia, por favor acudir a vuestro gerente.
Gracias!
2007-02-16 14:09:48 · answer #2 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Comenzando el dia primero de marzo 2007:
Todos los empleados deben de firmar diario a la entrada y salida en el programa de reloj en la computadora. Esto incluye todos que reciban su pago por horas o por salario.
Por favor consulta su supervisor para ayuda.
Gracias!
2007-02-16 13:16:03 · answer #3 · answered by Robbie 1 · 0⤊ 0⤋
Please run a spanish dictionary to spell check it (my spanish may be a little rusty)
Comenzando Primero de marzo de 2007, todos los empleados debem firmar quando en la llegada y sallida todos los dias en el programa de control de tiempo de la computadora. Esto incluye a todos los empleados horarios y a sueldo. Vea por favor a su gerencia por ayuda. Gracias.
By the way: Tell your employees it is OK to know Spanish but if they are in the US they should learn English...
2007-02-16 12:16:22 · answer #4 · answered by marcelsilvae 3 · 0⤊ 3⤋
Noticia.
Comensando el 1ro de marzo, de 2007.
Todos los empleado deberan firmar, a su hora de entrada, y de Salida, en el reloj de la computadora.
Esto incluye, todos los Empleados pagados a salarios, o por hora.
por favor ver al Jefe encargado (manager) para mas Informacion
Gracias
Note : all of which should be Center.
2007-02-16 12:13:21 · answer #5 · answered by paradiseemperatorbluepinguin 5 · 0⤊ 2⤋
comenzando marzo 1, 2007
todos los empleados deben firmar llegada y salida todos los dias en el programa de la computadora. esto incluye todos los asalariados y empleados por hora.
porfavor si necesita ayuda vea a su manager.
gracias!
2007-02-16 12:08:06 · answer #6 · answered by diva 1 · 0⤊ 1⤋
A PARTIR DEL PRIMERO DE MARZO DEL 2007
TODOS LOS EMPLEADOS DEBERAN FIRMAR SUS ENTRADAS Y SALIDAS EN BASE AL RELOJ PROGRAMADO EN LA COMPUTADORA. ESTO INCLUYE A TODOS LOS EMPLEADOS PAGADOS POR SALARIO Y POR HORA.
SI NECESITA AYUDA POR FAVOR DIRIJASE CON EL MANAGER.
GRACIAS!
2007-02-16 13:03:24 · answer #7 · answered by Vzla 2 · 0⤊ 1⤋
A PARTIR DEL 1 DE MARZO DEL 2007
TODOS LOS EMPLEADOS DEBEN DE REGISTRAR SUS HORAS DE LLEGADA Y DE SALIDA EN EL PROGRAMA DEL HORARIO EN LA COMPUTADORA. ESTO INCLUYE A TODOS LOS QUE ESTAN EN LA NÃMINA Y POR HONORARIOS. FAVOR DE ACUDIR A SU SUPERVISOR SI REQUIERE AYUDA.
¡GRACIAS!
2007-02-16 12:18:25 · answer #8 · answered by Double 709 5 · 2⤊ 0⤋
EL 1 DE MARZO DE 2007 QUE COMIENZA TODOS LOS EMPLEADOS DEBEN FIRMAR EN Y HACIA FUERA DIARIO EN EL PROGRAMA DE TIMECLOCK SOBRE LA COMPUTADORA. ESTO INCLUYE A TODOS LOS EMPLEADOS A SUELDO Y CADA HORA. VER POR FAVOR TU MANGER PARA LA AYUDA. ¡GRACIAS!
2007-02-16 12:08:15 · answer #9 · answered by Answer 5 · 0⤊ 5⤋
El PRINCIPIO el PRIMER de marzo de 2007
TODOS EMPLEADOS DEBEN ACCEDER Y FUERA DIARIO EN EL PROGRAMA de TIMECLOCK EN LA COMPUTADORA. ESTO INCLUYE TODO ASALARIADO Y POR HORA EMPLEADOS. VEA POR FAVOR SU PESEBRE PARA la AYUDA. ¡GRACIAS!
2007-02-16 12:05:04 · answer #10 · answered by christchild 1 · 0⤊ 5⤋