My wife is half-Italian and is in Siciliy this week visiting family. I want to write "Welcome home" in her Valentine's card for when she gets back. Does anyone here speak Italian?
2007-02-15 11:43:17 · 8 answers · asked by Andy M 4 in Society & Culture ➔ Languages
You've already the correct answer in standard Italian by Pinguino
But what about giving her a real surprise by adding also a writing in her native dialect (Sicilian) ? If you like my idea you can write :
"BENTURNATA A CASA, AMURI MIU".
That's in English "Welcome back home,my love".
I guess she will appreciate (also the additional 'my love'...!!).
2007-02-15 17:51:44 · answer #1 · answered by martox45 7 · 0⤊ 1⤋
Hi, 1) the magician's tragedy -or- the tragedy of the magician la tragedia del mago 2) march fifth (in words not numbers) cinque marzo 3) i love you ti amo
2016-05-24 04:59:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Benvenuta a casa!
2007-02-15 11:47:53 · answer #3 · answered by turbo speak engine ver. 12 4 · 1⤊ 1⤋
Benvenuta a casa:)
2007-02-15 11:54:06 · answer #4 · answered by MaryBeth 7 · 0⤊ 1⤋
"Bentornata a casa" literally "Welcome back to home"
Benvenuta is for a place she's never been before; for instance if somebody comes visit you at your home for the first time, you say her "Benvenuta" (female, singular)
2007-02-15 11:59:10 · answer #5 · answered by Pinguino 7 · 3⤊ 1⤋
Sede benvenuta ??
2007-02-15 11:46:47 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
i belive it is sede benvenuta
2007-02-15 11:52:07 · answer #7 · answered by buttterfly girl 1 · 0⤊ 1⤋
Andy - try this website: http://www.freetranslation.com/
2007-02-15 11:51:41 · answer #8 · answered by ozavanti 1 · 0⤊ 1⤋