não posso deixar de te amar nunca.
quando ficarmos juntos um perto do outro, quero que seja o homem de minha vida para sempre.
2007-02-15 11:14:19 · 6 answers · asked by Thomas S 1 in Society & Culture ➔ Languages
I can never stop loving you
When we stay together one next to the other, I want it to be a man of my life forever.
2007-02-15 11:46:57 · answer #1 · answered by turbo speak engine ver. 12 4 · 1⤊ 0⤋
The first translation is excellent, but it doesn't always flow like regular conversational English.
My translation would be:
I can't stop loving you.
When we're together side by side, I want you to always be the man of my life.
variation:
I can't ever stop loving you.
When we're together side by side, I want you to be the man of my life forever.
2007-02-21 20:24:09 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I can leave of you love never. When we stayed joined a nearby another, I want that be the man of my life forever.
2007-02-16 13:24:20 · answer #3 · answered by Athena 3 · 0⤊ 1⤋
I can not leave and aslo i never love you. When we are togheter close to each other, I want him in my life forever
2007-02-21 07:03:18 · answer #4 · answered by sunshine090892 2 · 0⤊ 1⤋
agreed
2007-02-15 16:52:59 · answer #5 · answered by nola_cajun 6 · 1⤊ 0⤋
..." who put the bop in the bop, sh-bop, sh-bop, who put the ram in the ram-a-lamb-a ding dong"...
2007-02-22 21:48:16 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋