german translation?

Question

how do you say the following phrases in german?

1. "in your arms it turns me on"

2. "i want to be buried in your backyard"

3. "tree tree bark bark"

4. "put on this lime, such crime"

5. "i want to kiss you on the mouth and tell you i'm your biggest fan"




thanks!! the weird ones are just inside jokes between me and my boyfriend..so im not some weirdo who wants to be buried in his back yard..lol thanks alot though!!!

1. is part of our song together which #'s 2 and 5 are too. the tree tree bark bark thing and the lime thing is from a job for a cowboy song which happens to be his favorite.. lol.. silly i know. but i think he will get a kick out of it in his native tongue.. thanks

Answer 1

Do NOT believe strgazer9113 !! What he typed is just crap because he used a machine translation.

Your sentences are kind of sayings, expressions and idioms that cannot be translated directly word by word. However, if you do it would look like the following:

1 Es macht mich an in Ihren Armen.
2 Ich möchte in Ihrem Hinterhof begraben sein.
3 Baum, Baum, Rinde , or Bellen, or Husten ... (without further content, I just don't know, nesides, without verb it doesn't make any sense for a German)
4 Zieh den Kalk an, so ein Verbrechen (absolutely senseless)
5 Ich möchte Dich auf den Mund küssen und Dir sagen, daß ich Dein größter Fan bin. (no German would ever say this like that).

Answer 2

Just additional for the answer from jhstha, you don't say "Ihrem" or "Ihren" to your boyfriend (he's not a stranger, you guys are close!), replace with deinem and deinen instead.

Answer 3

1)in lhren Armen anmacht es mich
2)ich mochte sein burried in lherm ruck seitigen yeard
3)baumbaum-barkebarke
4)setzen sie an diesen kalk, solches Verbrechen
5)ich mochte sie auf der offnung kussen und lhnen bin mir zu erklaren lhr groBter Venilator
hope it helps!

Answer 4

1. in Ihren Armen anmacht es mich

2. ich möchte in Ihrem Hinterhof begraben werden

3. Baumbaum-Barkebarke

4. setzen Sie an diesen Kalk, solches Verbrechen

5. ich möchte Sie auf der Öffnung küssen und Ihnen bin mir zu erklären Ihr größter Ventilator

Answer 5

It's good to know that you don't wanna really be buried in his back yard -- I'm intrigued over what you are really referring to!

Best wishes! (sorry - I know SOME German, but can't really help you out)

Answer 6

hey, use this:

http://www.freetranslation.com/