Anybody knows the English translation for an Indonesian sentence: "Kamu pergi saja ke laut"?

0 ⤊

Anybody knows the English translation for an Indonesian sentence: "Kamu pergi saja ke laut"?

My friends told me that and they all laugh. Really, I'm confused. What's the translation?

2007-02-13 23:38:20 · 2 answers · asked by Chaille L 4 in Society & Culture ➔ Languages

2 answers

Direct translation: you just go to the sea
The real meaning, get out of here/ go to hell/ be gone--but in funny way, not rude

You should answer OGAH AH! and see what they're going to say

2007-02-14 02:31:35 · answer #1 · answered by Speck Schnuck 5 · 0⤊ 0⤋

Will you go to the ocean with me?
("You go me at sea")

Doesn't sound very funny.

2007-02-14 07:55:09 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋