Spanish Translation - What god has united, man can not seperate?

Question

I think its - Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre

My fiance thinks its - Lo que Dios ha unido, el hombre no puede seperar

Answer 1

you are right....and your fiancee is wrong..
That is a sentence the priests say to us (spanish speakers) when we got married.
That's why Christian church doesnt allow the divorce. What God has united.........no man can separate.

Answer 2

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

Answer 3

You say:
=What God has united, that man not separate it.
Your fiance says:
=What God has united, man cannot seperate.
What you are looking for:
=Lo que Dios ha unido, el hombre no puede separar.
What you could be looking for:
=A los que Dios ha unido, ningún hombre los separe.
=(religious phrase: Those whom God has united, that no man =separate them).
I was going to say:
=A los que Dios ha unido, el hombre no les puede separar.
=(whom God has united, man cannot separate.)

I have been in christian weddings, too. I even know the prototype of this phrase, and I did my research. Notice the misspellings.

Answer 4

Lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre.

Is what the priest says.

Answer 5

Creo que lo correcto es:

Lo que Dios ha unido, no lo separe ningún hombre.

Answer 6

TRY: Qué dios ha unido, el hombre no puede seperate.