Your son is your son until he marries, but your daughter is your daughter until you die.?

Question

Im looking for a different translation of the above quote into irish gaelic. I know in gaelic its "Is é do mhac do mhac go bpósann sé ach is í d'iníon go bhfaighidh tú bás" but i want "son" to be changed to "lover" and "daughter" to "friend" so it reads "Your lover is your lover until they marry, but your friend is yours until you die"

Answer 1

I tried to find a website that would translate English to Gaelic, but I was unable to find one. I wish you the best of luck.