How do you transalte "some sunshine for my sunshine" and "happy valentines day". I know translation is not exact and grammar sometimes prevents exact translations but fo your best. Please no babbelfish, i already tried that. Thanks.
2007-02-10 07:44:55 · 5 answers · asked by Chris 1 in Society & Culture ➔ Languages
Hi!
"Some sunshine for my sunshine" is translated to "wat zonneschijn voor mijn zonneschijn" (not zonneNschijn).
"some"="wat" and not "veel"! "Veel" means "a lot".
"Happy valentines day" is translated into "Gelukkige valentijnsdag"
remember that "valentijnsdag" is one word in Dutch!
Good luck!
Lotje
2007-02-11 01:27:06 · answer #1 · answered by Lotje 3 · 1⤊ 0⤋
Veel zonnenschijn voor mijn zonnenschijn
Gelukkig Valentijnsdag
2007-02-10 15:50:01 · answer #2 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 0⤋
some sunshine for my sunshine
=
wat zonnestralen voor mijn zonnetje
happy valentines day
=
fijne (or: gelukkige) valentijnsdag
2007-02-12 09:18:32 · answer #3 · answered by simply_improvising 2 · 0⤊ 0⤋
http://www2.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html gave me:
wat zonneschijn voor mijn zonneschijn
and
gelukkige valentines dag
2007-02-10 16:17:44 · answer #4 · answered by Grace 1 · 0⤊ 0⤋
Marcelo is right.
2007-02-10 16:11:07 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋