im trying to get a tattoo, so im just making sure i have the exact right translation
2007-02-10 07:09:01 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Leben Sie für heute
yours was correct =) just remember the capatilisation 'Sie' and the two dots above 'für'
2007-02-10 07:12:55 · answer #1 · answered by don't stop the music ♪ 6 · 1⤊ 3⤋
Hey! I`m from Belgium, just next Germany. We also speak German in Belgium and we could just say: "Leben Sie für heute!!!" Written with the two dots on the "für"!
2007-02-10 07:30:05 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Leben Sie für heute
2007-02-10 07:16:26 · answer #3 · answered by Israel 3 · 0⤊ 3⤋
Billy is right.
I do think that another adequate German translation would be:
"Leb' für den heutigen Tag" or "Lebe im Heute"
I'm a translator, and German is my native language.
2007-02-10 13:12:08 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Lebt für heute
2007-02-10 07:26:54 · answer #5 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 1⤋
wrong, wrong, wrong...if it's a tattoo, it needs to be a real (in-your-face-) STATEMENT!
"Leb' fuer das Heute!" (get the Umlaut, of course)
or
"Fuer heute leben!" (get the Umlaut, of course)
I think the BEST translation would be:
"Leb in der Gegenwart!" (live in the present)
2007-02-10 09:23:54 · answer #6 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
try http://www.freetranslation.com
2007-02-10 07:18:55 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋