Espero que ustedes gocen mi nuevo video: es Catherine y yo bailando a la Pulpa. Somos bailarines muy buenos. Pensé que pondría esto en español a la especia mi página arriba un poco - diez fuera de diez para cualquiera que puede anunciar la traducción inglesa en mi página...
2007-02-09 02:46:39 · 1 answers · asked by spiralling 3 in Society & Culture ➔ Languages
1. Don't worry about it. It's bad Spanish (probably from an online translation service), and so impossible to translate without improving the original first. Here's just one example: "diez fuera de diez" is a word-for-word translation of "ten out of ten", whereas the correct Spanish is "diez sobre diez".
2. It is probably supposed to mean this....
I hope that you enjoy my new video: it's Catherine and I dancing to Pulp. We are very good dancers. I thought that I would put this in Spanish to spice my page up a bit - ten out of ten for whoever can post the English translation on my page ...
[NB I'm assuming that it's "to Pulp" (Jarvis Cocker's band) and not "at Pulp" (a club somewhere called Pulp)]
2007-02-10 07:33:01 · answer #1 · answered by ♫ Rum Rhythms ♫ 7 · 0⤊ 0⤋