i have received these foreign clues from my bf for Valentine's Day except that of course they are in another foreign: one in German and one in Italian. if anyone could help me translate i would appreciate it!
The german-english part:
1)Mietfristen sehen, wie gut Ihr Deutscher ist.
2) ist Sie für Ihre Valentinskarte-Überraschung bereit
Italian to English:
i hanno bisogno di calciare la Sua grossa botte e versare acqua tutti su Lei?
2007-02-08 22:14:43 · 5 answers · asked by icycrissy27blue 5 in Society & Culture ➔ Languages
The Italian part is wrong, absolutely mispelled; but the meaning should be: "do they need to kick your big barrel and pour all the water on you?"
2007-02-09 00:40:38 · answer #1 · answered by Pinguino 7 · 1⤊ 0⤋
Oh my god, I don't even get it in German (although I am German), so how could I translate it into English. Well, I can at least try...
1) Renting periods (???) see, how good your German is.
2) Are you ready for your Valentine's surprise?
The first sentence isn't really easy to understand (and I don't get it) but the second one should be clear.
2007-02-09 09:24:24 · answer #2 · answered by tine 4 · 2⤊ 0⤋
The first part in German is talking about seeing how good your German is.
The second one doesn't even translate really. He's asking if you're ready for something, I got that much.
The Italian part translates to him pouring water all over you
2007-02-09 06:26:17 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Sorry, but the German part makes no sense. From where did you get it ?
For the Italian part , I don't speak Italian that good , but if it's messed up like the German stuff , then you probably get no answer.
Wished I could help, sorry.
2007-02-09 06:24:55 · answer #4 · answered by willow, the yodakitty from hell 7 · 3⤊ 1⤋
1) Rent time, to see how good your German is. (it's German in the sense of German man, rather than language.)
2) Are you ready for your Valentine card surprise? (It actually says "Is you")
Italian:
And they need to kick your big pot belly and pour water all over you?
2007-02-09 06:26:26 · answer #5 · answered by Doethineb 7 · 2⤊ 1⤋