Translating Konjunktiv into Spanish appropriately?

Question

http://forum.wordreference.com/showpost.php?p=2240245&postcount=23

Could you tell me what is being argued in the link? I tried, but I'm not capable of understanding Spanish.

Answer 1

Well Ampurdan I agree with you... if we use "se dice"

Se dice que deben haber cruzado los Balcanes
It's said, they should have crossed the Balkans

Underneath is a translation to German, Note that the word "se" is translated into German as "man", or into French as "on" Unfortunately there is not a translation of this impersonal pronoun into English as you've probably noticed when they say: Man spricht Deutsch
...................................On parle francais
...................................Se habla español
...................................(It is) English spoken

It is said that supposedly they have crossed the Balkans

So it's the same

To the contrary as Leroy says
In present:
They should have crossed the Balkans, expresses a supposition of mine

If I say that supposedly they have crossed the Balkans, I'm repeating an opinion that I have heard somewhere, is also right.
Nonetheless I would translate it as follows

(1) OK Here comes the Konjunktiv that repeats the same above with slight variations in German language

As for a beginner it seems somewhat difficult, and too long to explain grammatical details.

Answer 2

Bean Dip Haba mojar

Answer 3

they arent arguing they are stating something.
cruzadon los balcanes
that is crossing the volcanos I beleive.
one is saying "they must have"
the other is saying "I believe they have"
and they are stating that it is in fact stating a "theory" that they crossed. neither one is stating a factual provable thing.
they are both saying the same thing.
then when you see the two dots over the "u" I beleive it is either german or dutch.
thats how I interprited it.
hope I helped u

Answer 4

The are talking about the way to use "se dice".