Spanish To English Please??? Thanks In Advance.?

0 ⤊

Spanish To English Please??? Thanks In Advance.?

HOLAS. MI AMOR..

DESDE QUE ESTOY LEJOS DE TI..

TE NECESITO MAS.. SABES.. YA QUE LA DISTANCIA.

ME HACE QUERERTE MAS Y MAS CADA DIA..

SOY MUY OBEDIENTE AQUI CON MI TRABAJO..

SOLO ESTOY CON TUS PENSAMIENTOS EN MI MENTE BB

TE QUIERO MUCHO BB, TE EXTRAÑO UN MONTON...

QUIERO ESTAR A TU LADO ESPERO PODERTE VER EN PUERTO RICO DENTRO DE
POCO

TE QUIERO MUCHO..

TE RECUERDO SIEMPRE AMOR..

TU PEQUEñA TRAVIESA.

2007-02-08 08:10:50 · 6 answers · asked by Michael 3 in Society & Culture ➔ Languages

6 answers

Hello, my love
since I am far away from you ..
I need you more ... you know .... the distance
makes me love you more and more each day.
I am very obedient here with my job
I am only with your thoughts in my mind
I love you very much, I miss you terribly
I want to be next to you, and hope to see you very soon in Puerto Rico

I love you very much
I remember you always, my love...
Your little naughty girl

2007-02-08 08:19:41 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋

Hello my love...

Since Ive been away from you..

I need you more, you know.. distance

makes me want you more and more each day..

Im very obedient here in my work..

Im alone with thoughts of you in my mind baby

I love you so much baby, I miss you a lot..

I want to be by your side, I hope I can see you in Puerto Rico soon

I love you so much..

I always remember you, love..

Your little mischievous/naughty girl (pequeÃ±a traviesa was also the name of some tv soap)

2007-02-08 08:21:57 · answer #2 · answered by Sebastiana 2 · 0⤊ 0⤋

Hello my love

Since I am far away from you...

I need you more ....u know...and because we are so far apart

It makes me love you more everyday

At work I do everything I'm supposed to

But I can only think about you

I love you so much...and I miss you terribly

I want to be with with you and I hope to see you soon in Puerto Rico

I love you so much

I'll never forget you my love

your naughty little girl

This is not a word for word translation....to me it just doesn't sound right. But this seems to make more sense in English.

2007-02-08 09:22:23 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋

Hi baby,

Since I've been far from you, I need you more. The distance makes me love you more and more each day. I'm very (obedient? doesn't make sense but OK) with my work.
I only have thoughts of you on my mind BB.
I love you so much BB, I miss you a whole hell of a lot!

I want to be at your side, I hope to be able to see you in Puerto Rico in a little bit.

I love you a lot.
I remember you always.
Your little (fem) menace.

2007-02-08 08:22:16 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋

Hello, my love. Since being away from you, I need you more, as distance makes me love you more and more every day. I am very diligent here with my work, although I can't get you out of my mind. XX I love you very much XX, I miss you a lot..... I want to be with you. I hope to be able to see you in Puerto Rico soon. I love you very much. I always remember you,my love, you mischievous little thing.

2007-02-08 08:20:04 · answer #5 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋

2007-02-08 09:45:36 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋