"We DO NOT want you to trim our palm trees. Please DO NOT ring the doorbell & ask to trim them."
See, people are constantly coming to the door, ringing the doorbell and asking to trim our palm trees. Whenever the doorbell rings, it scares my son. Sometimes it scares him out of a nap. It's really aggravating. The reason I want it translated is because the vast majority of the solicitors are Spanish speakers.
And PLEASE, don't just go to a translating website. I already tried it and it doesn't seem to be coming out right. I want it in authentic language, not some "close enough" website.
2007-02-07 09:54:21 · 5 answers · asked by ZER0 C00L ••AM••VT•• 7 in Society & Culture ➔ Languages
POR FAVOR, NO CORTAS LOS ARBOLES POR QUE SON BIEN. TAM BIEN, NO GLOPES A LA PUERTA, Y NO PREGUNTAS A CORTAR LOS ARBOLES. GRACIAS PARA TU TIEMPO, PERO NO NESSICITA A SU AYUDA. ADIOS.
Good luck, I didnt spell them correctly, I spelled them phoneticly so you could understand it ;)
2007-02-07 10:00:18 · answer #1 · answered by Kat 3 · 1⤊ 3⤋
No queremos que poden nuestras palmeras. Por favor, no tocar el timbre para preguntar si pueden podarlas.
They can be very persistent here in Spain.
2007-02-07 10:01:09 · answer #2 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 1⤋
Nosotros no queremos que usted recorte nuestras palmera. Por favor no llame el timbre & pide recortarlos". You can always ask me. I am 100% puerto rican and fluent in spanish. Happy to help
2007-02-07 10:02:26 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
No queremos que cortes nuestros palmeros. Por Favor, no toque a nuestra puerta y pedirnos para que usted los corte.
2007-02-07 09:58:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋
JUST SAY "GO AWAY YOU STOOPIT IMMAGENTS"
2007-02-07 10:05:56 · answer #5 · answered by The Shoe 2 · 0⤊ 5⤋