Can you translate this brief Chinese sentence?

3 ⤊

Can you translate this brief Chinese sentence?

It's from a comic, so I have to post the image:

http://img244.imageshack.us/img244/9356/yamip47io4.jpg

I think it's very simple, so if you can read Chinese it shouldn't take long. Thank you!!!

2007-02-05 01:19:08 · 3 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages

3 answers

The bigger characters said " What a gruesome death !"
The smaller characters said "What really happened here? "

2007-02-05 04:10:40 · answer #1 · answered by minijumbofly 5 · 1⤊ 0⤋

Hrrrm. I think it's something along the lines of, "What a tragic death. What in the world has happened?"

...or something like that. It's in simplified and I can only read traditional, so I may be wrong.

2007-02-05 01:28:52 · answer #2 · answered by A.L. 1 · 2⤊ 0⤋

A.L.'s answer is correct.

2007-02-05 01:32:49 · answer #3 · answered by Singing River 4 · 0⤊ 1⤋