Can you translate this? The spelling must be off because the translation websites are not translating it properly.
que cosa tenia que averte dicho? No entiendo.
2007-02-04 17:02:14 · 5 answers · asked by Me 6 in Society & Culture ➔ Languages
it means:
" what is it that I was supposed to have told you? I do not understand"
the word "averte" is a misspelling, correct spelling is "haberte"
2007-02-04 17:08:53 · answer #1 · answered by Dke 6 · 3⤊ 1⤋
What (thing) did I have to tell you. I don´t understand. or
What was I supposed to say? I didn´t understand. spelled
¿Qué cosa tenÃa que haberte dicho?
2007-02-05 06:24:55 · answer #2 · answered by nassim420 3 · 0⤊ 1⤋
What should I have said? I don´t understand.
2007-02-05 16:05:31 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
What was (were) I supposed to tell you? I don't understand you. (or I can't understand)
2007-02-05 05:22:19 · answer #4 · answered by Blizzard 3 · 0⤊ 1⤋
What (thing) did I have to tell you? I don’t understand.
2007-02-05 14:53:51 · answer #5 · answered by Mutual Help 4 · 0⤊ 1⤋