Can you check my spanish on this please!!! its just silly mistakes that I make.. Its a gift for my BF?

Question

Veinte segundos en el tiempo trasero.
Me siento tus ganas de escapar
Nunca viviré tanto tiempo para hacer las cosas buenas.
Veo que tu las hacen bien.
Y cuando consigo esa sensación.
No puedo seguir más, que no puedo seguir oh no no
Y cuando consigo esa sensación.
No puedo esconder porque no es tan fácil… oh no no
Pues puedes decir lo que quieres.
Pero no cambiaré mi mente. Sentiré igual para ti.
Y puedes explicarme tus excusas.
Pero no cambiará mis sentimientos.
Sentiré igual para usted.

Lo que soy es lo que quieres ser.
Y Ahora que no estoy allí.
Tomé la decisión de alejarme de ti.
Y pensé que no me afectó.
Y cuando consigo esa sensación.
No puedo seguir más, que no puedo seguir oh no no
Y cuando consigo esa sensación.
(chorus).
He dicho buenas noches, intenté a dormir.
Soñé con tigo.
Cierres los ojos porque yo he cerrado los míos.
El sol brillará a partir de tiempo al tiempo.
Cuando sueñas con mí.

Twenty seconds on the back time. I feel you're on the run. Never lived too long to make right. I see you're doing fine. And when I get that feeling. I can no longer slide I can no longer run. And when I get that feeling. I can no longer hide for it's no longer fun.
Well you can say what you want . But it won't change my mind. I'll feel the same about you. And you can tell me you're reasons. But it won't change my feelings. I'll feel the same about you.
What I am is what you want to be . Now that I'm not there. Took the tables away from you. It's turned and I don't care. And when I get that feeling. I can no longer slide I can no longer run. And when I get that feeling. I can no longer hide for it's no longer fun.
I've said goodnight try to sleep tight . Just dream of me. Go close your eyes your eyes cause I've closed mine. The sun will shine from time to time. When you dream of me. changed some of the words so it sound better.. please just make sure its undastandble tnks!!

Answer 1

I translate it from the original text you put in english.

20 segundos pasados
siento que estas huyendo,
nuca vivir suficiente tiempo
para hacer todo perfecto,
Veo que estas muy bien
y cuando tengo ese sentimiento
no me puedo ya deslizar
no puedo ya correr
y cuando tengo ese sentimiento
no puedo ya esconderme
por que ya no me divierte

Puedes decir lo que quieras
pero no cambiara lo que pienso
yo sentiré lo mismo por ti
y puedes decirme tus razones
pero no cambiara lo que siento
yo sentiré lo mismo por ti

Lo que soy es lo que quieres ser
ahora que ya no estoy ahí
quite la rueda de tu control
y ahora gira sin importarme a mi
y cuando tengo ese sentimiento
no me puedo ya deslizar
no puedo ya correr
y cuando tengo ese sentimiento
no puedo ya esconderme
por que ya no me divierte

Dije buenas noches, trata de dormir
sueña solo conmigo
cierra tus ojos que ya cerré los míos
el sol brillara para ti
solo cuando me sueñes a mi.

Answer 2

I just want to make the point that I am correcting as requested, your text. (The other day I got a "violation" because I was supposed to answer in English ??).

Veinte segundos pasados
Yo siento tus ganas de escapar
Nunca viviré el tiempo suficiente para hacer todas las cosas buenas
Veo que tú las haces bien
Y cuando siento esa sensación
No puedo seguir más, que no puedo seguir oh no no
Y cuando siento esa sensación
No la puedo esconder porque no es tan fácil ...oh nono
Puedes decir lo que quieras
Pero no cambiaré mi mente. Sentiré igual por tí
Ya puedes explicarme tus excusas
Pero no cambiarán mis sentimientos
Sentiré siempre igual por tí.

Lo que soy es lo que quieres que yo sea
Y ahora no estoy allí
tomé la decisión de alejarme de tí
y pensé que no me afectó
y cuando siento esa sensación
no puedo seguir más, que no puedo seguir oh nono
y cuando siento esa sensación
(coro)
dije buenas noches, intenté dormir
soñé contigo
Cierra los ojos porque yo ya he cerrado los míos
El sol brillará de tiempo en tiempo
Cuando sueñes conmigo .

Answer 3

Veinte segundos pasados
Yo siento tus ganas de escapar
Nunca vivire suficiente tiempo
Para hacer todo perfecto
Veo que tu asi ahces todo
Y cuando siento esa sensacion
No puedo seguir mas, que no puedo seguir oh no no
Y cuando siento esa sensacion
No me puedo esconder porque no es facil ...oh nono
Pero cambiare mi mente. Sentire igual que tu
Y puedes explicar y dar excusas
Sentire siempre igual de ti
Lo que soy es lo que tu querias que yo fuera
Y ahora no estoy a tu lado
que tome la decision de alejarme de ti
Trato de converserme que para nada me afectas
Y cuando consigo esa sensacion
No puedo seguir mas oh no no
Y cuando consigo esa sensacion
(coro)
Yo dire buenas noches, intentare dormir
Se que sonare contigo
Cierra ya tus ojos yo ya he cerrado los mios
El sol brillara manana
Cuando suenes conmigo

Answer 4

It is advisable, in these cases, to have the original in English, so those who can help you in correcting can know exactly what the text is intended to say...
Why don't you add the original text??

Answer 5

Try this place...its GREAT and translates EVERYTHING: http://www.babelfish.altavista.com/