Can you just check my spanish on this one other song i think its ok!!?

Question

Tu, con los ojos tristes:
No seas desanimado, oh, yo entiendo
Es difícil a tomar valor
En un mundo lleno de personas, puedes perder la vista
Y la oscuridad adentro te hace sentir tan pequeño
Pero veo tus colores verdaderos brillando a través
Veo tus colores verdaderos, y ése es porqué te quiero
No tengas miedo a déjelos mostrar
Tus colores verdaderos, colores verdaderos
Hermoso, como un arco iris
Demuéstreme tu sonrisa
No seas infeliz, no puedo recordar el ultimo ves cuando
Te vi riendo
Cuando este mundo te hace loco
Cuando has tomado todo lo que puedes, bebé,
llámeme porque sabes que estaré allí
Pero veo tus colores verdaderos brillando a través
Veo tus colores verdaderos, y ése es porqué te quiero
No tengas miedo a déjelos mostrar
Tus colores verdaderos, colores verdaderos
Hermoso, como un arco iris
Ojos tan tristes
Tomas el valor, ahora
Cuando este mundo te hace loco
Cuando has tomado todo lo que puedes, bebé,
llámeme porque sabes que estaré allí

Original lyrics
You, with the sad eyes:
Don't be discouraged, oh, I realize
It's hard to take courage
In a world full of people, you can lose sight of it
And the darkness inside you makes you feel so small

But I see your true colors shining through
I see your true colors, and that's why I love you
So don't be afraid to let them show-
Your true colors, true colors
Beautiful, like a rainbow

Show me your smile
Don't be unhappy, can't remember when
I last saw you laughing
This world makes you crazy
When you've taken all you can, baby,
Just call me up because you know I'll be there

But I see your true colors shining through
I see your true colors, and that's why I love you
So don't be afraid to let them show-
Just show your true colors, true colors
Beautiful, like a rainbow

Such sad eyes
Take courage, now; I realize
This world makes you crazy
When you've taken all you can, baby,
Just call me up because you know I'll be there

Answer 1

I think you need to make some adjustments in the proper usage of prepositions.

Ok. You translated this song?
You with the sad eyes
Dont be discouraged
Oh I realize
Its hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness, inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And thats why I love you
So dont be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Dont be unhappy, cant remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And youve taken all you can bear
You call me up
Because you know Ill be there

And Ill see your true colors
Shining through
I see your true colors
And thats why I love you
So dont be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

[intru part]

So sad eyes
Discouraged now
Realize

When this world makes you crazy
And youve taken all you can bear
You call me up
Because you know Ill be there

And Ill see your true colors
Shining through
I see your true colors
And thats why I love you
So dont be afraid to let them show
Your true colors
True colors, true colors

Cos theres a shining through
I see your true colors
And thats why I love you
So dont be afraid to let them show
Your true colors, true colors
True colors are beautiful,
Beautiful, like a rainbow


Then, your translation needs only small corrections.
Here it is... Hope it was useful. ;)
Tu, con los ojos tristes:
No estés desanimado, oh, yo entiendo
Es difícil tener valor/animarse
En un mundo lleno de personas, puedes perder la visión
Y la oscuridad dentro de tí te hace sentir tan pequeño
Pero veo tus colores verdaderos brillando a través de tí
Veo tus colores verdaderos, y es por esto que te quiero
No tengas miedo a mostrarlos
Tus colores verdaderos, colores verdaderos
Hermosos, como un arco iris
Muéstrame tu sonrisa
No te sientas infeliz, no puedo recordar la última vez que
Te vi sonriendo
Cuando este mundo te haga sentir como loco
Cuando has tomado todo lo que puedes soportar, bebé,
llámame porque sabes que estaré allí
Pero veo tus colores verdaderos brillando a través
Veo tus colores verdaderos, y ése es porqué te quiero
No tengas miedo a mostrarlos
Tus colores verdaderos, colores verdaderos
Hermosos, como un arco iris
Ojos tan tristes
Ten valor, ahora
Cuando este mundo te haga sentir como loco
y has tomado todo lo que puedes soportar, bebé,
llámame, porque sabes que estaré allí

Answer 2

Tu, con los ojos tristes:
no te desanimes, oh entiendo
es difícil tomar valor
en un mundo lleno de gente, puedes perder su visión
y la oscuridad dentro de ti
te hace sentir tan pequeño


Pero yo veo tus verdaderos colores brillando a través
veo tus colores verdaderos y por eso te amo
así que no tengas miedo de mostrarlos
tus verdaderos colores, verdaderos colores
hermosos como un arco iris.

enseñame tu sonrisa
no estés triste
no recuerdo cuando fue
la ultima ves que te vi reír
y si este mundo te vuelve loco
y has tomado todo lo que puedes soportar
llamame por que sabes que estaré ahí.

Pero yo veo tus verdaderos colores brillando a través
veo tus colores verdaderos y por eso te amo
así que no tengas miedo de mostrarlos
solo muestra tus verdaderos colores, verdaderos colores
hermosos como un arco iris.

Ojos tan tristes
ten ahora valor
cuando este mundo te vuelva loco
y hallas tomado todo lo que puedes soportar
llamame, por que sabes que estaré ahí.