If you can read CHINESE, please translate what this says for me?

Question

please dont translate using babelfish at altavista please the translation is very wrong.
also if you could translate every line separately for me that would be nice. thanks.


纏綿遊戲

夜夜也沒有像這夜那麼 靜
似聽見這顆心滴血聲
回味著妳昨晚像惡夢似 的話
妳給我的竟不是愛情

是妳說從來無人像我在 做盡傻事
竟然仍然認真對這玩意
為何從前愛得極度容易
將來和誰再講這段趣事

* 纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
是定律或是愛不夠
告訴我這段纏綿遊戲過 後
為何情不可永久
是事實並沒有真愛 或跟本我未看透 *

但覺得從前情人在世上並沒存在
多年來從未真正去被愛
來來回回我只站在門外
一時糊塗妳只當做意外

Answer 1

Hi. Hope this helps. ^_^

Game of pursuit

There hasn't been such a quiet night.
I feel that I could almost hear my heartbeat
Upon recalling what a nightmare you were yesterday night
What you have given me ain't love.

It's you who said there wasn't anyone who does foolish things like me
And yet still serious about this game
In the past, love was easy to attain yet
who can I share with, this interesting experience in the future.

*After the game of pursuit, how could i bear to give up?
Is that the rules of the game or have I not loved enough?
Tell me, after the game is over
Why can't the love lasts?
Or in fact, is it not true love or all this time I have not managed to see the truth? *

Yet I feel that there isn't any lover that existed at all in the world.
I have not truly been loved for so many years.
All along I have been standing outside
When I was muddled, you took for it as accidental.

Answer 2

I tried to translate the song to the point where it didn't sound too awkward. Some Chinese phrases, when translated exactly into English, can sound strange because of the different ways people express certain things in different languages. I translated line-by-line, as requested. So here goes:

"Love Game"

No night is as quiet as tonight,
You can almost hear the sound of blooddrops from this heart.
Remembering you from last night like a bad dream,
What you gave me turned out not to be love.

It was you who said I was not like anyone else, kept doing foolish things,
You can't believe that I was being serious about this game
How to love to such an extreme degree was so easy
With whom can I share these light-hearted experiences?

After a game of tryst is over, how can one be willing let it go?
Is it a rule of the game or is the love just not enough?
Tell me, after this game of tryst is over,
Why can't the feelings last?
Is it because the reality was that there was no true love, or was it because I never could see the truth?

Yet I feel like all the lovers in the world from the past never existed,
With so many years have gone by without really being loved,
I only stand outside the door after all this time,
A momentary lapse of my judgement which you thought was accidental.

Answer 3

Spoke out on game night so quiet, as it has not seemed to get a sound you may have heard last night, it restarted from bleeding, then you may seem like a nightmare to me No love is not even 妳說 never do things like I should do this thing seriously for the past remains extremely easy to love * spoke to and who revisit this game 7-9 after the law is not able or willing to go all out to tell me this touching love the game enough Why not a permanent situation is the fact that after not love or like I have not seen through the former lover in the world - but I feel that there is no more years, I have never truly loved to repeated Do you just stand outside and it had only considered accident


this is what the translaton on google cam up with

Answer 4

It potential: Spoke out on sport evening so quiet, because it has no longer looked as if it would get a valid you may want to have heard very last evening, it restarted from bleeding, then you definately might want to look like a nightmare to me No love isn't even ?? not in any respect do such issues as I might want to attempt this element heavily for the previous continues to be quite basic to love * spoke to and who revisit this sport 7-9 after the regulation isn't in a position or prepared to pass all out to inform me this touching love the game adequate Why no longer a lasting difficulty is the actual shown reality that once no longer love or like I have not considered by potential of the former lover interior the international - yet i think that there is no more effective years, I have not in any respect extremely loved to repeated Do you basically stand outdoors and it had in uncomplicated words considered twist of destiny

Answer 5

How do you know Al;taVista is wrong if you do not know what the translation i?
This is the fourth time you have asked this question in the last 10 mins!

Answer 6

uh - all I see are square maybe it wont let you paste the correct images - but try this site - its fee on line translator

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Answer 7

I think even a Chinese person would not be able to read this! Your coping and pasting did not work.

Answer 8

dear chocolate, i think its a recipe on how to cook rice and noodles.

Answer 9

geeeeeezzzzz



this is a POLICE top secret organised crime SWAT team coded message



how did u get it ???

Answer 10

i think it is PLA ARMY codes


r u a PLA ARMY recruit ??