Are most of the DVD movies that have French language dubs and captions done in French or Canadian (language)?

Question

I'm trying to learn "conversational" French and have been playing all my movies in the *French language option* but it seems that the language spoken by the actors does not match the language captions on the screen. It seems like the voices are in Canadian French (which I've heard is very different) from the French spoken in France. Could this be the case? Just curious??? Please help if you can.

Answer 1

intersting question...i will be waitin for the answers...

Answer 2

I don't know what captioning is done in what country.
The language in the captions seldom exactly matches that spoken on the screen--try it in English. People speak faster than some of us read, and they try to make the mouth movements of the actor match the new voice. (Seldom works very well) The sense of the sentence or phrase will be the same, however. Often the captions summarize what has been said.

Answer 3

right here in South Texas, there's a dialect coined TexMex , we communicate English yet throw in Spanish info in our daily conversations, that is not easy to describe yet interesting ...when I heard myself speaking together as traveling long island. My friends and that i caught out! We additionally do say Y'ALL and Y'all's. (Ex. Y'all's order is waiting) in assessment to up North East the place they are asserting 'yous adult adult males' or 'youses' ...additionally Ain't ,Naw and double negatives are hardship-loose. ( Double negatives are hardship-loose by using fact in Spanish that's the spectacular way, and many folk right here had English as their 2d language) somewhat of 'for' we are saying 'fer' and the comparable for 'or' and 'er'. we are saying this er that. We form and text cloth commonly used English of direction, yet we communicate in yet in a various way. The observe To is 'tuh'. Like elephant tusks, tuh . And The is 'thuh' We additionally call any soda coke. Ex. choose for a soda? Yeah. What type? Dr Pepper. Haha kinda stupid yet this is how this is. i'm hoping this facilitates, I promise you we are no longer hill billys haha!