can someone translate this?

2 ⤊

can someone translate this?

to english:

Dónde aprendió yoiu a hablar tal español con soltura? R U del madre patria?

2007-02-02 10:46:48 · 3 answers · asked by ☠Rockerchick☠ 7 in Society & Culture ➔ Languages

3 answers

I think your sentence is:

'Donde aprendió usted a hablar español con tanta soltura? Es usted de la madre patria?'

'Where did you learn to speak such a fluent Spanish? Are you from our homeland?' (or, 'are you from Spain?')

2007-02-02 11:02:12 · answer #1 · answered by Diomedes 3 · 2⤊ 0⤋

Where did you learn to speak Spanish with so much confidence? Are You from our homeland (Spain)?

2007-02-02 19:39:25 · answer #2 · answered by mayelaine2 3 · 0⤊ 0⤋

where did you learn to speak spanish with such grace. Are you from the motherland ( refers to spain)

2007-02-02 19:50:46 · answer #3 · answered by manglada 2 · 0⤊ 0⤋