¿Es El Amor Supone Lastimar Este Malo? Translate To English Please !
2007-02-02 10:32:57 · 6 answers · asked by Ty Doyal 1 in Society & Culture ➔ Languages
Ok this sentence doesn't have a correct structure.
¿Se supone que el amor duela tanto? = Is Love Really Suppose To Hurt This Bad?
I recomend you to translate complete ideas, instead of translating word by word.
2007-02-02 17:28:03 · answer #1 · answered by Oswald ☆☆☆☆☆ 6 · 0⤊ 0⤋
It's a very bad translation to Spanish in the first place, probably using an online translator. I guess the original sentence in English was:
Is love supposed to hurt this bad?
In Spanish it should say:
¿Se supone que el amor duela tanto?
2007-02-02 10:57:09 · answer #2 · answered by bbjaga 3 · 1⤊ 0⤋
The correct sentence/question should be:
¿El amor se supone que duela tanto?
or
¿Se supone que el amor duela tanto?
Is love supposed to hurt so much?
2007-02-02 10:37:15 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 4⤋
Well, I will not translate. It is not necessary, but I will write it in english.
Is The Love Suppose Hurt This Bad One ?
Where did you see that ? In a nightmare ?
2007-02-02 10:41:59 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
they are trying to say " if love is suposed to hurt then its bad" the mispelled and the gramar is wrong
2007-02-02 11:54:17 · answer #5 · answered by manglada 2 · 1⤊ 0⤋
It means "It is love that supposley harms this bad one"
2007-02-02 10:50:57 · answer #6 · answered by Gavi 3 · 1⤊ 2⤋