I'm dating an Israeli guy and want to impress him, Help me translate this..
I will miss you
i had a dream about you
Of all the guys i have met you are the sweetest, most beautiful
dance like nobody is watching
I want to dance with you
2007-02-02 05:22:24 · 2 answers · asked by red_klinik 2 in Society & Culture ➔ Languages
Kaoso is mostly right, yet here are some minor corrections:
I will miss you:
אני אתגעגע אליך
ani etga'age'a elekha
I had a dream about you [I dreamt of you]:
חלמתי עליך
khalamti alekha
Of all the guys I have met you are the sweetest, most beautiful:
מכל הבחורים שפגשתי אתה הבחור הכי מתוק, הכי יפה
mikol habakhurim shepagashti ata habakhur hakhi matok, hakhi yafe
dance like nobody is watching:
רקוד כאילו אף אחד לא מסתכל
rekod ke'ilu af ekhad lo mistakel
I want to dance with you:
אני רוצה לרקוד איתך
ani rotza lirkod itkha
2007-02-03 02:01:30 · answer #1 · answered by yotg 6 · 0⤊ 0⤋
I will miss you:
×× × ×ת××¢××¢ ××××
ani etgaga'a elekhah
I had a dream about you:
×× × ××××ª× ×¢×××
ani khalamti elekhah
Of all the guys...: (i switched sweet and beautiful around)
××× ××××ר×× ×©×× ×× × ×¤××©×ª× ××ª× ×××¤× ×××תר, ×ת×ק
me-kol ha bkhurim she-bam ani pagashti atah ha-yafeh be-yoter, matok.
dance like...:
תרק×× ××××× ×©××£ ××× ×× ×¨×××
tirkod keilu she-af ekhad lo roeh.
I want...:
×× × ×¨××¦× ×רק×× ×ת×
ani rotzah lirkod itkhah.
2007-02-02 13:57:25 · answer #2 · answered by Kaoso 3 · 0⤊ 0⤋