Can someone translate this for me in Japanese?

Question

I would like this to be translated into Japanese. " The man may be the head of the family but I'am the neck and without the neck there is no head"..... thank you for your time....

Answer 1

I would go for less of a literal translation and would equate your statement with that of a building:
"Otoko wa kazoku no hashira kamo shiremasen ga, watashi wa sono dodai desu. Dodai nashi dewa, ie mo kazoku mo nari tachimasen."

Answer 2

I'll try to translate it as much literally as possible.

Sono hito wa kazuku no kashira kamo shire masen ga, watashi wa sono kubi desu. kubi nashi dewa atama wa sonzai shima sen.

その人は、家族の頭（かしら）かもしれませんが、
私はその首です。
首なしでは頭は存在しません。

Answer 3

Otoko no hito wa famiri no atama desu kedo, atashi wa nekku desu. Nekku ja nakereba, atama jai nai'n yo!

Answer 4

try this site, its free

http://www.freetranslation.com/