Spanish Speakers, Can You check to see if I am writing this correctly?

Question

Vivo en un nuevo vecindario.
Quiero mi vecindario porque las casas son muy hermosas.
Hay varios condominios alrededor de mi vecindario.
La gasolinera más cercana cerca de mi casa es Cheveron.
Una compras centrales cierran a mi casa es el Cerritos el Centro Remolcado.
Quiero hacer de compras allí porque hay muchas tiendas.
Tengo una lavadora y secador en mi casa.
Hay un parque cerca de mi casa llamó el Parque Central.
No hay piscina allí.
Yo no voy a menudo.




Vivo en mi casa de padres. La casa tiene dos plano. Tengo mi propio dormitorio. Sí tengo una computadora y la radio en mi cuarto. Tengo un patio y una terraza en mi casa. Hay un garaje en mi casa que puede quedar dos coches. Fuera de todas mis cosas en mi casa yo quiero mi computadora el mejor. Quiero también mirar la televisión en mi cuarto.

Answer 1

Vivo en un nuevo vecindario el cual me gusta mucho (1) porque las casas son muy bonitas (2) . También hay varios condominios alrededor (3). La gasolinera más cercana a mi casa es una estación de servicio Chevron. El centro comercial más cercano, es el Cerritos del Centro Remolcado (4). Me gusta comprar allí ya que tiene una extensa variedad de tiendas.

Dispongo de lavadora y secadora de ropa en mi casa (5).

Hay un parque cerca al cual llamo Parque Central. Dicho parque no cuenta con piscina por lo que no voy muy a menudo. (6)

Vivo en casa de mis padres. Esta tiene dos plantas. Tengo mi propio dormitorio y si, dispongo de una computadora y un radio en mi habitación. La casa tiene un patio, una terraza y un garaje para dos coches. Entre todas las cosas que hay en mi casa, la computadora es mi preferida (7). También prefiero ver televisión en mi cuarto (8).

_____________________________________________________

(1). I think with the sentence "quiero mi vecindario" you mean that you like it very much. In spanish, if you are talking about something that you really like you say "me gusta mucho". The verb "querer" means literally "to want" and it is common that you use it in spanish as synonym for "to love". You can also say that you love your neighborhood after living there for a long time, but it souds weird when you are new there.

(2). "Hermosa" : basically it is not wrong, but in spanish ears can sound weird, it "must" not be that way, but "can". I think it is better when you use "muy bonitas" or "preciosas" when you are talking about houses. You normally use the adjective "hermoso" (beatiful) when you talk about people, landscapes, nature.

(3). Something very important. According to spanish grammar rules, it is not good when you permanet repeat the same word. For example. For an spanish native speaker it is normally enough when you use "vecindario" at the beginning to understand that your text describes your new neighborhood. You do not have to repeat it in each sentence. In spanish grammar the permanent repetition of a word when not necessary is called "monotonía" and it is a grammatical error. A question, when you say "alrededor", do you mean that there are a lot of buildings "surrounding" the neighborhood or that there are a lot of buildings "in " the neighborhood?. "Alrededor" is correct only if you mean "surrounding" otherwise you should only say: "También hay muchos condominios" (without "alrededor").

(4) Are you sure this is the name of the Mall?, It is better if you take the original name if this is in english without translation.

(5) You should specify if it is for clothes or disches. I think you mean for clothes.

(6) As you have constructed the sentence, I understand you call this park "central park". If you want to indicate, that the the park's name is Central Park the right sentence will be: "el cual se llama Parque Central" or " su nombre es Parque Central". If you mean that people call the park so, than it is better when you say: "el cual es llamado "Parque Central" or "el cual es conocido como Parque Central":

(7) I think you wanted to say that of all things in you house, your computer is your favorite one.

(8) I think you wanted to say that you rather watch tv in your room. Please take also notice: "mirar televisión" is not wrong but sounds weird, it sounds much better if you say "ver televisión". When you say "mirar" my first though is that you want to take a look at the tv ;)

Answer 2

Vivo en un nuevo vecindario.
ME GUSTA mi vecindario porque las casas son muy hermosas.
Hay varios condominios alrededor de mi vecindario.
La gasolinera más cercana A mi casa es Chevron.
HAY un CENTRO COMERCIAL CERCA DE mi casa LLAMADO Cerritos Del Centro Remolcado.
ME GUSTA IR DE compras allí porque hay muchas tiendas.
Tengo una lavadora y UNA secadorA en mi casa.
Hay un parque cerca de mi casa LLAMADO el Parque Central.
No hay piscina allí.
Yo no voy a menudo.


Vivo en LA casa de MIS padres. La casa tiene dos PISOS. Tengo mi propio dormitorio. Tengo una computadora y UNA radio en mi cuarto. Tengo un patio y una terraza en mi casa. Hay un garaje en mi casa DONDE CABEN dos coches. De todas LAS cosas QUE TENGO en mi casa, mi computadora ES LA QUE MÁS ME GUSTA. También ME GUSTA mirar la televisión en mi cuarto.

I have tried to keep your text as much as possible. A couple of minor corrections. Good luck!

Answer 3

Vivo en un nuevo vecindario.
Quiero A mi vecindario (SOUNDS BETTER "ME GUSTA MI VECINDARIO..")porque las casas son muy hermosas.
Hay varios condominios alrededor de mi vecindario.
La gasolinera más cercana ESTÁ CERCA de mi casa es Cheveron.
Una CENTRAL DE COMPRAS (¿?) CERCA (CLOSE = CERCA AND CERRAR) DE mi casa es el Cerritos el Centro Remolcado.
ME GUSTA IR DE compras allí porque hay muchas tiendas.
Tengo una lavadora y UN AsecadorA en mi casa.
Hay un parque cerca de mi casa LLAMADO el Parque Central.
No hay piscina allí.
Yo no voy a menudo.


Vivo en LA casa de MIS padres. La casa tiene dos PISOS. Tengo mi propio dormitorio. tengo una computadora y UNA radio en mi cuarto. Tengo un patio y una terraza en mi casa. Hay un garaje en mi casa DONDE CABEN dos coches. de todas mis cosas en mi casa ME GUSTA MÁS MI COMPUTADORA. también ME GUSTA mirar la televisión en mi cuarto.

Quiero = i Want
me gusta = i like

i corrected some lil mistakes, didn't want to change the syntax, but you could improve it. Apart from than, great job!

Good luck ;)

Answer 4

Hi, it's quite good, only some little things, when you say "quiero mi vecindario", you should write "me gusta mi vecindario" or "me encanta mi vecindario" because the verb "querer" is used more for people/animals or something you want to have.

When you say "la gasolinera mas cercana cerca de mi casa" you should avoid use twice the word "cerca" so, it's "la gasolinera mas cercana a mi casa es Cheveron"

"Quiero hacer de compras..." is "Quiero ir de compras..."

"Hay un parque cerca de mi casa llamó el Parque Central." is "Hay un parque cerca de mi casa llamado el Parque Central. "

"La casa tiene dos plano" is "La casa tiene dos pisos"

"Hay un garaje en mi casa que puede quedar dos coches." is "Hay un garaje en mi casa que puede guardar dos coches."

"Una compras centrales cierran a mi casa es" here you have a translation problem, it isn't 'compras centrales' is 'centro comercial' and in this case 'close' isn't translated as 'cerrar' but as 'muy cercano', so the phrase should be "Un centro comercial muy cercano a mi casa es..."

"Fuera de todas mis cosas en mi casa yo quiero mi computadora el mejor. Quiero también mirar la televisión en mi cuarto." should be "De entre todas mis cosas en mi casa lo que mas me gusta es mi computadora. Me gusta tambien mirar la television en mi cuarto."

In general is very well written, only these few errors quite comons because both English and Spanish language use expressions that have different meanings depending on the context.

Answer 5

Just some minor corrections:

Quiero mi vecindario porque las casas son muy hermosas. - Use "Me gusta"nstead of Quiero (it sounds more natural)

Hay un parque cerca de mi casa llamó el Parque Central.
--- use "llamado" instead of llamó, its grammatically incorrect to use llamó.

Vivo en mi casa de padres. --- change to "Vivo con mis padres".
La casa tiene dos plano ---- use "plantas" instead of "planos" its better sounding and more grammatical.

Tengo mi propio dormitorio. -- Tengo mi propia habitación.
Sí tengo una computadora y la radio en mi cuarto. --- use "una radio" instead of "la radio".

Tengo un patio y una terraza en mi casa. --- change to "La casa tiene un patio y una terraza.

Fuera de todas mis cosas en mi casa yo quiero mi computadora el mejor. Quiero también mirar la televisión en mi cuarto. --- revise to "De todas las cosas que tengo, me gusta mi computadora la mejor. Además me gusta mucho ver la tele en mi habitación."

This is my suggestions. Others may have other suggestions as well.

Hope it helps.

Answer 6

Leona lewis es una de las mas famosas cantantes de inglaterra leona es una estrella en auge y es famosa al reedor del mundo leona es de Hackney, Londres y su mama es de wales y su papa de guyana Ella es muy hermosa y es famosa por su cabello rizado ella es tambien vegetariana su carrera empezo cuando ella gano un famoso concurso de cantantes Xfactor en 2006 desde entonces ella se ha hecho famosa en america y tiene muchos exitos y un album exitoso ella no ha ganado premios con sus exitos el proximo ano ella estara produciendo un nuevo album con otros cantantes leona es una super estrella