please help me to translate this to english anyone?
http://images.search.yahoo.com/search/images/view?back=http%3A%2F%2Fimages.search.yahoo.com%2Fsearch%2Fimages%3Fp%3Dcesc%2Bfabregas%26toggle%3D1%26cop%3Dmss%26ei%3DUTF-8%26fp_ip%3DMY%26fr%3Dyfp-t-501%26b%3D141&w=220&h=220&imgurl=de.uefa.com%2FMultimediaFiles%2FPhoto%2Fcompetitions%2FUCL%2F266510_MEDIUMSQUARE.jpg&rurl=http%3A%2F%2Fde.uefa.com%2Fnews%2FnewsId%3D266590%2Cprinter.htmx&size=7.6kB&name=266510_MEDIUMSQUARE.jpg&p=cesc+fabregas&type=jpeg&no=152&tt=257&oid=74a28deece7aff78&ei=UTF-8
ur help wud b MUCH MUCH MUCH appreciatedd.
thanks y'all.
2007-01-30 19:13:15 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Ummm...
I could be wrong, but it seems like GERMAN to me...
Here it is courtesy of Yahoo! Babelfish free translation service...
Fabregas starts fully by Friday, 10 December 2004 E-Mail pressure version Of Claire Nash When it met on 2 December 2003 against Wolverhampton of wanderers FC, the Spaniard became Cesc Fabregas with its 16 years and 212 days not only the youngest goal scorer in the history of arsenal FC, but also the large hope carrier for the next years. First CL gate now 17 years old, could gain the former youth player of the FC Barcelona in the last months plentifully experience, since it replaced the hurt Patrick Vieira in the arsenal centre zone. Its recent coup it landed on Tuesday with its dream gate approximately rose-borrows UC in the UEFA champions League. uefa.com with the young Spaniard over its future and its hair-style conversed. uefa.com: How far did you develop your opinion after since the season start, when you were allowed to replace Vieira? Cesc Fabregas: I think that I continued to develop and matured as a player enormously. Arsène Wenger gave me the opportunity to show what I can do and of it have I profited. I grow near in the best team and the best league of the world and that am unbelievably important for me and my play. I do not regret it Barcelona to have left make happy me however about the success, which the club has meanwhile. uefa.com: Did Vieira help you to be established? Fabregas: Patrick helped me to mature as a person and as players. I can thank it for it not at all enough and I owe him for it a quantity. uefa.com: With arsenal at present a complete new generation grows up, which could take over the rudder in few years. Does the thought load you that you should be the heart of this new crew? Fabregas: With this pressure I must live in each play. That will not change also the next years, if I become still more experienced. I will then try to help the young players in such a way as the older arsenal players helped me. uefa.com: Arsenal is criticized for its defense errors violently, drives that a wedge into the crew or considers you this criticism unfair? Fabregas: Yes, that is unfair criticism. We have a good defense, which will still profit from the return from Sol Campbell. But the whole crew does not play at present so well, as we could do it. We know that we are not in Topform, but we believe in us and our crew. And we are confident that we can win the Premiership still. This crew has a winner mentality, with players, who know which it need to triumph [ in order ]. Although everyone of us expects that we - as in the last year - win each play, I believe firmly in the fact that we pull ourselves from this small crisis. uefa.com: Who was your Idol in fussballerischer regard? Fabregas: Clearly Pep Guardiola. It played on the position, about which I had always dreamed and at him had I oriented, when I matured as a soccer player. uefa.com: Did the thought frighten you to begin in England a new life? Fabregas: Not really. My family and my friends are with me, helped me also that with José Antonio Reyes a further Spaniard with arsenal plays, in addition are Gerard Pique of Manchester United [ FC ] a good friend of me. uefa.com: You let beginning of the season cut off your long hair, lay yourselves that to the fact that your crew colleagues made themselves merry over you? Fabregas: My team colleagues leave me now alone. But before I mean hair cut off, they - above all Reyes - made the life rather heavy for me. ©uefa.com 1998-2007. All rights reserve.
Don't expect proper English...the translation is literal.
2007-01-30 19:19:59 · answer #1 · answered by Wolfsburgh 6 · 0⤊ 1⤋
It's German
E-MailDruckversion
Friday, December 10th 2004
By Claire Nash
On December 2nd 2003 when he met Wanderer FC, The Spaniard Cesc Fabregas (16 years and 212 days)became not only the youngest goalkeeper in the history of Arsenal FC but the biggest hope for the next coming years.
First CL- Goal
Now 17 years old, the juvenile player of Barcelona FC, could gather a large experience, since he replaced the injured Patrick Vieira in the middle field of Arsenal .
SORRY IT'S TOO LONG
2007-01-31 03:51:58 · answer #2 · answered by QQ dri lu 4 · 1⤊ 0⤋
haha, are you serious? that's german, how do I know? I speak Spanish.
2007-01-31 03:43:21 · answer #3 · answered by Luis DLC 2 · 1⤊ 0⤋
That is not Spanish. It is German.
2007-01-31 14:21:52 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋