2007-01-30 12:17:03 · 8 answers · asked by Jose Y 1 in Society & Culture ➔ Languages
You don't. That word does not exist in Spanish ( and I think that that doesn't exist in real life either )
2007-01-31 06:27:18 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I am studying the spanish language right now. I have 2 different spanish translators. Unfortunately niether one of them offered anything for "undead". I did find "muerto" for the word "dead" though. Check out Tomisimo.com. Maybe this will help? Hope so! :)
2007-01-30 20:45:56 · answer #2 · answered by Foxy lady 3 · 0⤊ 1⤋
"desmuerto" does not exist. If you are using the word in some context akin to zombie movies, then the term used is "muerto viviente" (living dead) or "revivido" (brought back to life). No direct translation exists, since most Spanish-speaking people tend to enjoy the benefits of being dead and don't care about looking back.
2007-02-02 16:41:35 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It is hard to translate that without having the whole sentence where that word will be, but I would translate it as: No esta muerto or just like alive: vivo
2007-01-30 20:35:06 · answer #4 · answered by guidikc 2 · 0⤊ 1⤋
Desmuerto
2007-01-30 20:23:06 · answer #5 · answered by Jose P 2 · 1⤊ 1⤋
I don't think that is a word not even in English.
You could translate it as a zombie or
as somebody alive (as it is not dead)
2007-01-31 16:29:29 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
I dont believe there is a real translation for that, however, you could use "zombi" or "muerto en vida"
2007-01-30 21:19:14 · answer #7 · answered by ninhaquelo 3 · 0⤊ 0⤋
no muerto
website to use for transation imam somewhat flunet but this will help you out
http://translation2.paralink.com/
good luck
2007-01-30 20:22:15 · answer #8 · answered by Lizzy 3 · 0⤊ 1⤋