SUOMEKSI! Any Finns out there?

Question

MANY years ago when I was into punk, there was a song I liked called Mikä mun päässä nykii? by Maho Neitsyt. On the album they translated the title of the song and the band name, but I always wondered what the lyrics meant. Finally they're online. Please solve my 24 year old mystery for me. Kiitos!

MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
ONKS SE JOKU TAUTI?
MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
EIKAI SE HAITTAA KOULUNKÄYNTII?

KUN MÄ MOPOLLA AJELEN
TAIKKA TELKKAA KATSELEN
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII

KUN EI (?TIKITÄ ALKAPEE?)
EIKÄ LÖYHKÄÄ ENÄÄ WEECEE
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII

MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
ONKS SE JOKU TAUTI?
MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
EIKAI SE HAITTAA KOULUNKÄYNTII?

MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
ONKS SE JOKU TAUTI?
MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
EIKAI SE HAITTAA KOULUNKÄYNTII?

KUN MÄ SYÖN ILTAPALAA
TAIKKA JUON VIINII SALAA
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII - VOI PASKA!
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII - VOI PASKA!
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII!

Hopefully these aren't really bad words....

PS Too bad I can't find the lyrics to Aku Ankka Raskaana....

Answer 1

MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
ONKS SE JOKU TAUTI?
MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
EIKAI SE HAITTAA KOULUNKÄYNTII?
What is witching in my head?
Is it some disease?
What is twitching in my head?
I suppose it doesn’t harm schoolgoing?

KUN MÄ MOPOLLA AJELEN
TAIKKA TELKKAA KATSELEN
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII
When I’m driving my moped
or watching the TV
then it’s twitching in my head.

KUN EI (?TIKITÄ ALKAPEE?)
EIKÄ LÖYHKÄÄ ENÄÄ WEECEE
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII
When the (?alkapee is not ticking?)
and the toilet is not stinking anymore
then it’s twitching in my head.

MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
ONKS SE JOKU TAUTI?
MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
EIKAI SE HAITTAA KOULUNKÄYNTII?
What is twitching in my head?
Is it some disease?
What is twitching in my head?
I suppose it doesn’t harm schoolgoing?

MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
ONKS SE JOKU TAUTI?
MIKÄ MUN PÄÄSSÄ NYKII?
EIKAI SE HAITTAA KOULUNKÄYNTII?
What is twitching in my head?
Is it some disease?
What is twitching in my head?
I suppose it doesn’t harm schoolgoing?

KUN MÄ SYÖN ILTAPALAA
TAIKKA JUON VIINII SALAA
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII - VOI PASKA!
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII - VOI PASKA!
SILLOIN MUN PÄÄSSÄ NYKII!
When I’m eating supper
or drinking wine on the sly
then it’s twitching in my head - oh s*it !
then it’s twitching in my head - oh s*it !
then it’s twitching in my head

Check this : http://mahoneitsyt.cjb.net/

I'll try to find you lyrics also to "Aku Ankka raskaana" later on, ok. Now I'm in the hurry...