2007-01-29 01:03:52 · 30 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Italian = Mi manchi
Latin = Deficiis mihi
Portuguese = mim faltas muito (not 100% sure...!!)
Dutch = Ik misse jou
I know also in Spanish,German and French but you've already the correct answers while all above in Italian are wrong. (I'm Italian native)
2007-01-29 01:19:13 · answer #1 · answered by martox45 7 · 1⤊ 0⤋
Occitan (largest minority language in Europe):
Me siás fòrça de manca...
Adieussiatz!
PS: Well done, maddi. Many people think they can speak French because they know how to use an online translator. It's a little more complicated than that, thank God! :-))
2007-01-29 13:59:59 · answer #2 · answered by MicaGBM 2 · 0⤊ 0⤋
Më mungon = Albanian
Nedostajes mi = Serbian
2007-01-29 10:23:54 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Just for the record, because many of you are wrong, "tu me manques" (if it is a close friend) or "vous me manquez"(if it is an elder or someone you should respect) is the correct translation into french.
2007-01-29 13:37:18 · answer #4 · answered by maddi 2 · 0⤊ 0⤋
Ø¥ÙÙ Ù
شتاÙØ© Ø¥ÙÙÙ (inni mushtaaqatun ilaykaa - if "you" is masculine; inni mushtaaqun ilaykii - if "you" is feminine) - Arabic
Jeg savner dig - Danish
Et trobo a faltar - Catalan
Sinto a tua falta - Portuguese
ææ³å¿µä½ (wo xiangnian ni) - Mandarin Chinese
Hiányzol / Hiányoztok (pl.) - Hungarian
Hope you like them!
2007-01-29 10:56:16 · answer #5 · answered by JJ 7 · 1⤊ 0⤋
Ich vermisse Sie.
2007-01-29 09:08:22 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Portuguese
- Sinto tua/sua falta
- Tenho saudades tuas/de você
2007-01-29 13:08:49 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
French ~ Tu me manques
Creole ~ Mo p mank toi
Hindi/ Urdu ~ Aapki yaad aati hein
Bhojpuri ~ Tohar yaad awela
Arabic ~ Washtini
Malay ~ saya sangat rindu akan kamu / aku rindukan kamu
Punjabi ~ Main tenu bali yaad aundi
cantonese ~ ngor kua zhu nei
Mandarin ~ wo xiang nian ni
Hokkien ~ wa kua diam li
Hakka ~ ngai liam tiam ng
I hope that it helps :)
2007-01-29 10:13:11 · answer #8 · answered by Pearl_beach 2 · 0⤊ 2⤋
Te extraño (spanish), tu me manques (french), Ich vermisse Sie(german)
2007-01-29 09:15:25 · answer #9 · answered by Paula W 2 · 0⤊ 0⤋
Egyptian Arabic = waHashteeni
2007-01-29 09:12:29 · answer #10 · answered by greatnewsbearer 3 · 0⤊ 0⤋