English to German Translation?

Question

i was wonder how you say, Through Pain and suffering, Family is forever

i was wondering how you say this phrase in german, "Through Pain and Suffering, Family is Forever"

Answer 1

ich war Wunder, wie Sie, Durch den Schmerz und das Leiden sagen, ist Familie für immer

Answer 2

This is hard to translate literally; I would use: "Die Familie ist füreinander da, in guten und schlechten Zeiten"

Answer 3

I'm not quite sure about the "wonder", because it doesn't seem to be a corect English sentence.
interpreting it as "a wonder"
Ich war ein Wunder, wie Du es ausdrückst.
Durch Schmerz und Leid.
Die Familie hält ewig.

interpreting: "it was a wonder"
Es war ein Wunder, wie Du es sagst

interpreting: "I was wondering"
Ich wunderte mich, wie Du sagst.

Most probable is: it was a wonder... so "Es war ein Wunder..."

Answer 4

it would sound something like this;

"Durch Schmerz und Leiden ist Familie ewig"