And explain its meaning?~
"Sans toi, les emotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des emotions d'autrefois".
2007-01-28 02:37:35 · 8 answers · asked by Habt our quell 4 in Society & Culture ➔ Languages
It says "Without you, the emotions of today would be only the dead skin of the emotions of formerly ". What it means, i think it's like someone trying to take someone back into their lives
2007-01-28 02:43:50 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Without you, today's emotions will only be the dead skin of yesterday's emotions
I know it was quoted by Hipolito the writer in the film 'Amelie'
2007-01-28 02:48:35 · answer #2 · answered by waggy 6 · 0⤊ 0⤋
"Without you, the emotions of today are not but dead skin of the emotions of another time"
Without you, emotions are the same and mean nothing.
Just a stab.
2007-01-28 02:42:30 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Without you, today's emotions are not going to be dead like emotions are at other times.
2007-01-28 02:43:07 · answer #4 · answered by lesroys 6 · 0⤊ 1⤋
Litteraly, I would translate it like that : "Without you, today's emotions would be the dead skins of yesterday's emotions" but according to wikipedia that links this phrase from the Amélie Poulain movie, it would be translated "Without you, today's emotions would be the scurf of yesterday's."
2007-01-28 02:45:05 · answer #5 · answered by f.seven 1 · 1⤊ 0⤋
loosely;
Without you, the emotions of today would be only the dead skin of the emotions of formerly
2007-01-28 02:46:57 · answer #6 · answered by creole lady 6 · 0⤊ 0⤋
"Without you, the emotions of today would be only the dead skin of the emotions of formerly".
2007-01-28 02:43:10 · answer #7 · answered by Shmashbro [FRICK] 1 · 1⤊ 0⤋
Go this Link:
http://babelfish.altavista.com/tr
It will help you in future. Bye the way its not ma language....... I'm Pakistani n can talk to so many people on Internet but only while chatting
2007-01-28 02:49:14 · answer #8 · answered by Defeated Winner 1 · 0⤊ 0⤋