How do I explain myself? Licensed Pilot at 17, Hang Glider Pilot, Advanced Scuba diver, Published Science Fiction Author... Also into foreign languages... Conversational in Thai, Laotian, and Ido... Currently Studying Chinese, German, and Spanish... I enjoy traveling, reading and photography... As for music I like everything from Reggae to Trance Ambient... In this world there is so much to do and learn yet little time... The Thai writing below my picture says "Hi, my name is Brad"
2007-01-28 02:37:17 · 4 answers · asked by munggone 1 in Society & Culture ➔ Languages
"Wie soll ich mich vorstellen?
Pilotenschein mit 17, Hang-Glider, fortgeschrittener Taucher, veroeffentlichter Autor von Science Fiction... , auch interssiert an Fremdsprachen ... kann mich auf Thai, Laotisch und Ido unterhalten... zur Zeit lerne ich Chinesisch, Deutsch und Spanisch...
Ich reise, lese und fotografiere gerne... Was Musik angeht, mag ich alles von Reggae zu Trance Ambient ... In dieser Welt gibt es soviel zu tun und zu lernen, aber wenig Zeit... Die Thai Schrift unter meinem Bild sagt " Hallo, mein Name ist Brad" "
That's your translation. The Germans will be suitably impressed.;-)
edit:
I'm sorry Samantha, but your knowledge of English or your grasp of German is far from perfect. To translate you have to be familiar with both your languages!
2007-01-28 04:45:46 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ich bin erfahrener Pilot bei 17, Hang Glider Pilot, fortgeschrittener Taucher und schreibe sowohl science- fiction Bücher als auch über Fremdsprachen. Ich spreche thailändisch, laotisch und ?
ich studiere gerade chinesisch, deutsch und spanish. i liebe es zu reisen,lesen und photographieren.
In der Musik mag ich alles mögliche von Reggae zu Trance Ambient. Auf dieser Welt gibt es vieles zu tun und wir haben etwas Zeit zum Lernen.
Das thailändische, das unter meinen Foto steht heißt: "Hi, mein Name ist Brad."
2007-01-28 04:37:49 · answer #2 · answered by shamanta 2 · 0⤊ 0⤋
you should use babelfish for some help. It would not have the superb translations, besides the shown fact that it facilitates me in specific circumstances. enable me try. ecu ganhei minha licença do piloto quando ecu tive 17 anos. Sou um piloto do grasp glider, e tô um autor Ficção científica publicado. Posso converçar em tailandês, Laotian e Ido (I have not have been given any thought what the languages are, so i do no longer understand the translation). Agora tô (you could placed estou to be extra formal, yet on myspace, teenagers might placed to or tô) estudando madarin, alemão, e espanhol. ecu gosto viajando, lendo, e fotografia. Os tipas das músicas que ecu gosto da escala do reggae pra trance ambient. ecu acho que em este mundo, tem muitos coisas de fazer e aprender, mas muito pouco pace. Em baixo é "E ai (you could placed various issues right here, óla, oi, e ai, etc etc), meu nome é Brad" em tailandês. it incredibly is as close as i'd desire to get it. i'm no longer a interior of reach speaker at it, so i'm absolute to make blunders.
2016-11-01 12:13:52 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
go to www.freetranslations.com
there is a place there where you can type in what you want to say, then switch it to any language you want. check it out
2007-01-28 02:41:44 · answer #4 · answered by Shmashbro [FRICK] 1 · 0⤊ 2⤋