NB: I can't speak a word of Russian, it's a friend of mine who wrote this question. I'll ask him what does it mean after some answers! :-P
2007-01-27 04:46:04 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Newman has the most correct Russian for what your friend said (with one minor error). The translations are all pretty much correct.
The proper Russian is Как дела? я хочу сказать что ты очень красивая. до свидания, корова! (I simply fixed "hochu" from "nochu", and fixed the ending on "pretty/beautiful" to be feminine (assuming it's said to a woman). Also, this is written using English word order rules, which really don't apply to Russian - the chto isn't necessary.
The "latin letter" version is : Kak dela? Ya hochu skazat' chto ti ochen' krasivaya. Do svidaniya, korova!
2007-01-29 10:34:41 · answer #1 · answered by Kevin 6 · 0⤊ 0⤋
"How are you? I want to say that you are very beautiful. Bye cow"
That si waht your friend wrote. And by the way, he cant speak russian very well. If he wanted to use phonetic russian (spelling russina out wiht english letters) you wouldn't really use 'x' in xacho becasue the americans would pronounce it wrong. It should be 'hacho". Also skazal is in the past tense. so what your friend really said was
"How are you? I want said that you arevery beautiful. Bye cow!?"
Also he/she forgot a 'shto' before the 'te' otherwise it says
"How are you? I want said you very beautiful"
if it was
"Kak dela? Ya hacho skazat shto te otchen kraseve......."
then it woudl amke more sense.
As a word of advice, do not take any russian lessons from your friend. He is obviously wrong and can't speak russian very well. e-mail me if you ahve mroe questions.
2007-01-27 14:25:38 · answer #2 · answered by Sam M 2 · 2⤊ 1⤋
kak dela= how are you
ya xatcho= i want
skazal=tell
te= you (indirect object)
otshen= a lot
kraseve=beautiful
das ve dan ya = good bye
karova=cow
how are you, i want to say that you are very beautiful, bye cow (by the way in some languages cow is just like when u call someone your llittle pet)
2007-01-27 13:11:51 · answer #3 · answered by missy 3 · 2⤊ 0⤋
Ðак дела? Ñ Ð½Ð¾ÑÑ ÑказаÑÑ ÑÑо ÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÐºÑаÑивÑй. до ÑвиданиÑ, коÑова!
2007-01-29 00:38:15 · answer #4 · answered by Newman 4 · 1⤊ 0⤋
How are you? I want to say you're very pretty. Bye, you cow!
2007-01-27 12:56:38 · answer #5 · answered by elf2002 6 · 0⤊ 0⤋
Not well written, but essentially, "How are you. I want to speak. You're very pretty. Goddbye karova." Crap Russian!!!
2007-01-27 12:51:54 · answer #6 · answered by JJ 7 · 1⤊ 3⤋
how r u? I wanna say that u r really beautifull. bye cow!
2007-01-27 12:53:34 · answer #7 · answered by Justina 4 · 1⤊ 0⤋