These are phrases on the side of a stein my husband has. What does it say? Also what does In Munchen steht ein Hofbrauhaus mean?
2007-01-26 16:02:32 · 3 answers · asked by Pegasus90 6 in Society & Culture ➔ Languages
The word order suggests the sequence: "Bei Tanz und Scherz / bleibt jung das Herz", translating roughly as "dancing and joking keeps your heart youthful".
"In München steht ein Hofbräuhaus" does refer to the famous Munich Beerhall belonging to the former court brewery ("Hofbräu"), it's the beginning of a famous beer song.
2007-01-26 17:56:22 · answer #1 · answered by Sterz 6 · 1⤊ 0⤋
the other answer you got was literal. Just to clarify, your quote implies that when you dance and make merry your heart remains youthful. Also, the other phrase refers to THE Hofbrauhaus which is a beer hall in downtown munich.. but is also a phrase in one of the many beer-songs that are sung there.
2007-01-26 16:37:31 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
1. The heart remains young
2. Between dance and joke
The additional question:
There is In Munich a brewery- courtyard
2007-01-26 16:09:45 · answer #3 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 1⤋