Can you translate this Japanese word to English ?

Question

It is a word from an item of a sales receipt.

http://www.crimsonksoft.com/blog/content/07/01/japword.gif

A better scanned image after magnification is here. This is a receipt obtained on a trade fair, what would you assume the given service is ?

http://www.crimsonksoft.com/blog/content/07/01/japword2.gif

Answer 1

It is a receipt of Japanese Department Store, Takashimaya.
I think purchased item is ladies fashion. Ladies fashion is categorized. And they are "Career Character & others" categoly,
Last line is sales tax (like VAT) and on top of this receipt, "tax refunded"(for overseas visitors) stamped.

Answer 2

This is poorly written, so I'm not sure about the 2nd and 3rd characters...
キ＿　＿　アキャラクターホカ

The ヤ in キャ is too big, but キャラクター is clearly "character" (as has been previously stated) and the "ホカ" is correct (etc.), too.

If you write it more clearly, we can give you exact answers, so that you will know for sure what it says.

Answer 3

It says "Career Character" (kyaria kyarakutaa), but I can't make out the kanji at the end. Not even sure if it's 2 kanji characters or one character. Hope that helps.

Answer 4

It looks like,

キャリア キャラクター ホカ

Career Character etc.

Answer 5

by the way i read　it,..its carrier character hoka, ホ is read as "ho" and カ is read as "ka"..hope itll help..they are all written in katakana..