pls. somebody help to translate the sentence i will write below to japanese i try freetranslation and babel?

0 ⤊

pls. somebody help to translate the sentence i will write below to japanese i try freetranslation and babel?

fish but got no correct answer.here goes" I DO'NT LIKE TO LOSE THE HOUSE BECAUSE THE OWNER OF THE HOUSE IS KIND ENOUGH FOR GIVING A LONG TERM OF PAYING BECUSE HE IS TRYING TO HELP ME TO HAVE MY OWN HOUSE"..

2007-01-25 17:58:05 · 2 answers · asked by cristina s 1 in Society & Culture ➔ Languages

2 answers

その家のオーナーが、私自身の家を持つのに手助けしてくれているのですが、彼が長期支払いに十分理解を示してくれているという理由により、その家を失うことを好ましく思いません。

By the way, isn't your original sentense kind of confusing for the two "because" clauses? I would divide them to separete sentenses to make it clearer.

2007-01-25 19:22:53 · answer #1 · answered by gs_at_ya 2 · 0⤊ 0⤋

http://www.online-translator.com/

2007-01-25 18:18:15 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋